1 00:00:46,040 --> 00:00:47,598 (RUMBIDO DE TRUENO) 2 00:00:57,000 --> 00:01:00,390 ¡Vaya! esta lloviendo gatos ¡Y perros por ahí! 3 00:01:00,640 --> 00:01:02,119 espero que regresen Está bien. 4 00:01:02,280 --> 00:01:04,350 - ¡Aviso! ¡Andy viene! - (JESSIE jadea) 5 00:01:06,560 --> 00:01:08,039 MAMÁ DE ANDY: Andy, hora de cenar. 6 00:01:08,200 --> 00:01:09,519 ¡Sí! ¡Estoy hambriento! 7 00:01:09,600 --> 00:01:10,656 MAMÁ DE ANDY: No lo olvides ¡a lavarse las manos! 8 00:01:10,680 --> 00:01:11,680 ANDY: ¡Está bien, mamá! 9 00:01:11,800 --> 00:01:12,800 (Jadeos) 10 00:01:12,880 --> 00:01:13,915 (REX GRITA) 11 00:01:16,160 --> 00:01:17,559 BUZZ: ¿Lo ves? LEÑOSO: No. 12 00:01:17,760 --> 00:01:18,909 Bueno, ya está acabado. 13 00:01:19,000 --> 00:01:20,149 ¡Estará perdido! ¡Para siempre! 14 00:01:20,320 --> 00:01:21,992 Jessie. Zumbido. Escabullirse. La habitación de Molly. 15 00:01:22,160 --> 00:01:24,276 El resto de ustedes, quédense quietos. 16 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 (gruñidos) ¡Bo! 17 00:01:45,720 --> 00:01:46,920 - (OVEJAS BALIDAS) - ¿Situación? 18 00:01:47,640 --> 00:01:48,993 Juguete perdido. Patio lateral. 19 00:01:49,080 --> 00:01:51,355 Porra. Cabra. Brusco. Sube las persianas. 20 00:01:51,560 --> 00:01:52,754 (BILIDO) 21 00:01:52,880 --> 00:01:54,440 ¿Tienen nombres? Nunca me dijiste eso. 22 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Nunca preguntaste. 23 00:01:56,480 --> 00:01:57,480 ¿Dónde está? 24 00:01:58,000 --> 00:01:59,035 (TRUENO ESTALLANDO) 25 00:01:59,120 --> 00:02:00,155 LEÑOSO: ¡Ahí! 26 00:02:00,240 --> 00:02:01,280 BUZZ: ¿Cómo llegamos a él? 27 00:02:01,400 --> 00:02:02,753 AMBOS: ¡Operación Pull-Toy! 28 00:02:02,920 --> 00:02:04,353 - ¡Escabullirse! - ¡Lo tienes, Woody! 29 00:02:04,560 --> 00:02:05,993 ¡Barbies! 30 00:02:13,640 --> 00:02:14,640 ¡Ir! 31 00:02:19,040 --> 00:02:20,314 (VIENTO QUE SOPLA) 32 00:02:20,920 --> 00:02:21,955 BO PEEP: Linterna. 33 00:02:24,120 --> 00:02:25,189 (Zumbido) 34 00:02:37,880 --> 00:02:39,108 ¡Espera, R.C.! 35 00:02:42,640 --> 00:02:43,755 (Jadeos, gruñidos) 36 00:02:48,520 --> 00:02:51,034 - ¡Ya no tengo más slink! - (gruñidos) 37 00:02:53,720 --> 00:02:55,199 - (BO PEEP jadea) - (ESFUERZO) 38 00:02:55,760 --> 00:02:57,478 (JADEO LEÑOSO) 39 00:02:58,160 --> 00:02:59,309 (MONOS GRITANDO) 40 00:03:05,920 --> 00:03:06,920 (Jadeos) 41 00:03:08,520 --> 00:03:09,589 (AMBOS gruñen) 42 00:03:25,360 --> 00:03:26,720 - (CAMBIAR CLIC) - (BO PEEP jadea) 43 00:03:27,280 --> 00:03:28,315 (gruñidos) 44 00:03:28,680 --> 00:03:29,874 HOMBRE: Oh, es hermoso. 45 00:03:29,960 --> 00:03:31,016 MAMÁ DE ANDY: Me alegro mucho de ver 46 00:03:31,040 --> 00:03:32,439 esta vieja lámpara ve a un buen hogar. 47 00:03:32,600 --> 00:03:34,079 Lo hemos tenido desde Molly era un bebé. 48 00:03:35,600 --> 00:03:36,999 Molly, ¿estás segura? ¿Está bien? 49 00:03:37,080 --> 00:03:38,496 MOLLY: Sí, Ya no lo quiero. 50 00:03:38,520 --> 00:03:39,873 HOMBRE: Gracias. 51 00:03:46,840 --> 00:03:47,909 ¿Dónde está Woody? 52 00:03:50,920 --> 00:03:51,955 (GEMIDOS) 53 00:03:55,080 --> 00:03:56,399 (LLAMA A LA PUERTA) 54 00:03:56,480 --> 00:03:58,311 HOMBRE: Sí, hola. Creo que dejé mis llaves aquí. 55 00:03:58,400 --> 00:03:59,992 - (BO PEEP jadea) - (JADEO) 56 00:04:00,080 --> 00:04:01,115 - Woody. - ¡Rápido! 57 00:04:01,200 --> 00:04:02,880 Nos esconderemos entre los setos antes de que regrese. 58 00:04:03,040 --> 00:04:04,871 Woody, está bien. 59 00:04:05,040 --> 00:04:07,110 ¿Qué? ¡No! No, no, no. ¡No puedes ir! 60 00:04:07,200 --> 00:04:08,376 ¿Qué es lo mejor para Andy? es que... 61 00:04:08,400 --> 00:04:09,469 Woody. 62 00:04:09,760 --> 00:04:11,318 No soy el juguete de Andy. 63 00:04:12,240 --> 00:04:13,673 (TARTAMUDE) ¿Qué? 64 00:04:13,840 --> 00:04:15,637 Es hora del próximo niño. 65 00:04:15,800 --> 00:04:17,456 HOMBRE: Ah, y gracias de nuevo. para todo. 66 00:04:17,480 --> 00:04:18,549 Realmente lo aprecio. 67 00:04:18,640 --> 00:04:20,949 MAMÁ DE ANDY: Oh, es un placer. Me alegro que todo haya salido bien. 68 00:04:22,920 --> 00:04:26,276 Ya sabes, los niños pierden sus juguetes todos los días. 69 00:04:27,880 --> 00:04:29,950 A veces consiguen abandonado en el patio... 70 00:04:30,880 --> 00:04:32,916 o ponerlo en la casilla equivocada. 71 00:04:38,120 --> 00:04:41,112 Y esa caja se la quitan. 72 00:04:49,280 --> 00:04:50,395 ANDY: Mamá, ¿dónde está Woody? 73 00:04:50,600 --> 00:04:52,158 MAMÁ DE ANDY: ¡Andy! ¡Entra! 74 00:04:52,240 --> 00:04:53,240 ANDY: ¡No encuentro a Woody! 75 00:05:14,680 --> 00:05:15,749 HOMBRE: Bueno, buenas noches. 76 00:05:15,840 --> 00:05:17,671 MAMÁ DE ANDY: Adiós. Conduce con seguridad. 77 00:05:20,040 --> 00:05:21,189 (gruñidos) 78 00:05:37,640 --> 00:05:39,596 ANDY: Ah, ahí estás. 79 00:05:39,960 --> 00:05:41,678 ¡Mamá, lo encontré! ¡Lo encontré! 80 00:05:41,760 --> 00:05:44,513 MAMÁ DE ANDY: Oh, bien. Ven y entra. 81 00:05:56,320 --> 00:05:58,311 (TIENES UN AMIGO EN MÍ JUGANDO) 82 00:06:06,440 --> 00:06:08,510 HOMBRE: (CANTO) Tienes un amigo en mí 83 00:06:08,720 --> 00:06:10,790 CAJA DE VOZ: ¡Alcanza el cielo! 84 00:06:10,960 --> 00:06:13,428 HOMBRE: (CANTO) Tienes un amigo en mí 85 00:06:15,040 --> 00:06:16,951 ¡Móntalos, vaquero! ¡Sí, ja! 86 00:06:17,520 --> 00:06:18,720 Cuando el camino parece por delante 87 00:06:18,800 --> 00:06:20,472 CAJA DE VOZ: Hay una serpiente en mi bota. 88 00:06:20,560 --> 00:06:22,456 Y estás millas y millas Desde tu cálida cama 89 00:06:22,480 --> 00:06:23,480 (ANDY RIENDOSE) 90 00:06:23,560 --> 00:06:26,677 solo recuerdas lo que dijo tu viejo amigo 91 00:06:26,840 --> 00:06:28,831 Chico, tienes un amigo en mí 92 00:06:28,920 --> 00:06:30,353 ¡Hasta el infinito y más allá! 93 00:06:31,040 --> 00:06:34,316 Si, tienes un amigo en mi 94 00:06:35,440 --> 00:06:37,271 (Jadea) ¡Mi vaquero! 95 00:06:37,440 --> 00:06:40,000 Ahora, algunas otras personas podrían estar un poco más inteligente que yo 96 00:06:40,160 --> 00:06:41,354 Grande y más fuerte también 97 00:06:41,440 --> 00:06:43,032 - ¡Woody, vámonos! - (ANDY SE RÍE) 98 00:06:43,200 --> 00:06:44,200 tal vez 99 00:06:44,360 --> 00:06:46,351 Pero ninguno de ellos jamás te amo como yo lo hago 100 00:06:46,440 --> 00:06:48,192 CAJA DE VOZ: ¡Eres mi diputado favorito! 101 00:06:49,800 --> 00:06:52,394 somos tu y yo, chico 102 00:06:52,560 --> 00:06:54,949 Y a medida que pasan los años 103 00:06:55,920 --> 00:06:57,194 nuestra amistad nunca morirá 104 00:06:57,280 --> 00:06:59,191 ¡Alcanza el cielo! 105 00:07:00,560 --> 00:07:02,039 vas a ver es nuestro destino 106 00:07:02,120 --> 00:07:04,634 Han escapado y están ¡Se dirige directamente hacia nosotros! 107 00:07:05,480 --> 00:07:07,994 - (GRITOS, RISAS) - Tienes un amigo en mí. 108 00:07:09,640 --> 00:07:12,438 - ¡A toda velocidad! ¡Hurra! - Tienes un amigo en mí. 109 00:07:13,600 --> 00:07:16,398 Tienes un amigo en mí 110 00:07:28,600 --> 00:07:29,656 TRIXIE: ¡Hace calor aquí! 111 00:07:29,680 --> 00:07:30,776 SEÑOR. CABEZA DE PATATA: ¿Dónde está mi oreja? 112 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 HAMM: ¡Estás en mi pie! 113 00:07:31,880 --> 00:07:32,936 BUTTERCUP: Oh, oye, deja de empujar. 114 00:07:32,960 --> 00:07:34,016 TRIXIE: ¡Lo siento! SLINKY: ¿Podrías moverte? 115 00:07:34,040 --> 00:07:35,336 - ¿Un poco, por favor? - TRIXIE: Ese era mi cuerno. 116 00:07:35,360 --> 00:07:36,634 (JUGUETE CALLAR) 117 00:07:36,720 --> 00:07:37,896 CAJA DE VOZ DE BUZZ: ¡Hasta el infinito y más allá! 118 00:07:37,920 --> 00:07:39,016 BUZZ: Sé que eras tú, Cabeza de patata. 119 00:07:39,040 --> 00:07:40,080 (SEÑOR CABEZA DE PATATA Riéndose) 120 00:07:40,120 --> 00:07:41,872 Todos, escuchen. Creí haberte dicho... 121 00:07:41,960 --> 00:07:43,951 cuando mamá limpia rápidamente el dormitorio así... 122 00:07:44,120 --> 00:07:45,792 espera que te pongan en el armario. 123 00:07:45,880 --> 00:07:47,598 (GRITOS) ¿Cuánto falta? 124 00:07:47,760 --> 00:07:49,079 Mantenlo en un rugido sordo, Rex. 125 00:07:49,280 --> 00:07:50,872 Respira hondo, Jessie. Respiraciones profundas. 126 00:07:50,960 --> 00:07:52,456 - (JESSIE HIPERVENTILANDO) - Cálmate, Slink. 127 00:07:52,480 --> 00:07:53,674 Sentarse. ¡Buen chico! 128 00:07:53,760 --> 00:07:54,976 alguacil, ¿Tengo que preocuparme? 129 00:07:55,000 --> 00:07:56,976 No, no. Mis muchachos son veteranos. Aguantarán ahí. 130 00:07:57,000 --> 00:07:59,036 Bien. Solo mantenlos tranquilos hasta que nos avisemos. 131 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 Sí, señora. 132 00:08:03,440 --> 00:08:05,317 ¿Cómo estás? ¿Qué sientes hoy? 133 00:08:05,480 --> 00:08:07,755 Bueno, bien. Sí, bien. 134 00:08:07,960 --> 00:08:09,029 Estoy bien. 135 00:08:09,240 --> 00:08:10,639 Eh... Bien. 136 00:08:11,880 --> 00:08:12,880 (TINQUEO) 137 00:08:12,960 --> 00:08:14,791 ¡Estamos en marcha! ¡Bonnie terminó con el desayuno! 138 00:08:14,960 --> 00:08:16,313 - En cualquier momento. - ¿Oíste eso? 139 00:08:16,400 --> 00:08:17,594 En cualquier momento. 140 00:08:17,680 --> 00:08:18,749 Enróllalos si los tienes. 141 00:08:18,840 --> 00:08:20,800 Mantenga sus baterías limpias, tus articulaciones desbloqueadas... 142 00:08:20,880 --> 00:08:21,960 Gracias, Woody. Lo tengo. 143 00:08:22,040 --> 00:08:24,270 Sí, lo siento. Tienes razón, tienes razón. 144 00:08:24,360 --> 00:08:25,429 (PASOS ACERCÁNDOSE) 145 00:08:25,520 --> 00:08:27,988 ¡El pueblo está abierto! 146 00:08:28,080 --> 00:08:29,080 ¡Hola alcalde! 147 00:08:29,160 --> 00:08:30,160 ¡Banquero! 148 00:08:30,280 --> 00:08:31,838 ¡Hola, heladero! ¡Hola, dueño de una tienda de sombreros! 149 00:08:32,160 --> 00:08:33,354 ¡Cartero! 150 00:08:33,440 --> 00:08:34,998 ¡Y el sheriff! 151 00:08:35,760 --> 00:08:37,671 Bueno. ¡Adiós juguetes! 152 00:08:37,840 --> 00:08:39,637 ¡Sí, ja! ¡Sheriff Jessie! 153 00:08:39,800 --> 00:08:41,472 ¡Arrepiéntete, Bullseye! 154 00:08:41,560 --> 00:08:43,551 (BONNIE IMITA CABALLO AL GALOPÓN) 155 00:08:47,400 --> 00:08:48,674 ¡Se fueron por allí! 156 00:08:48,880 --> 00:08:49,995 ¡Persíguelos! 157 00:08:50,080 --> 00:08:51,559 (Se aclara la garganta, gruñe) 158 00:08:53,360 --> 00:08:55,828 ¡Qué bonita sombrerería! Tienes tantos sombreros... 159 00:08:55,920 --> 00:08:57,536 MELEPHANT BROOKS: Vaya. Están haciendo "sombrerería". 160 00:08:57,560 --> 00:08:58,816 CARL REINEROCEROS: ¿Cuándo fue la última vez? 161 00:08:58,840 --> 00:08:59,875 ¿Alguna vez llegamos a jugar eso? 162 00:08:59,960 --> 00:09:01,393 Recuerda cuando ella jugó "casa"? 163 00:09:01,480 --> 00:09:02,515 Me gustó "casa". 164 00:09:02,680 --> 00:09:03,795 Esos eran los días. 165 00:09:03,960 --> 00:09:05,313 Fue básico. Hiciste una casa, 166 00:09:05,440 --> 00:09:06,440 viviste en él, listo. 167 00:09:06,720 --> 00:09:08,153 Mmm. Esa es la tercera vez 168 00:09:08,240 --> 00:09:09,560 no has sido elegido esta semana. 169 00:09:09,600 --> 00:09:10,953 No sé. No llevo la cuenta. 170 00:09:11,120 --> 00:09:12,758 Ah, no es necesario. 171 00:09:12,920 --> 00:09:14,856 - Lo haré por ti. - Está bien, está bien, está bien, lo entiendo. 172 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 Ha pasado un tiempo. 173 00:09:16,040 --> 00:09:18,508 Oh, mira ahí. Tienes tu primer conejito de polvo. 174 00:09:19,160 --> 00:09:20,673 PRESIDENTE BURNETT: Ay, qué adorable. 175 00:09:20,840 --> 00:09:21,875 ¿Cómo le vas a llamar? 176 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 ¿Qué pasa con Dusty? 177 00:09:23,160 --> 00:09:24,296 MELEPHANT BROOKS: ¡Francisco! PRESIDENTE BURNETT: ¡Harry! 178 00:09:24,320 --> 00:09:25,416 CARL REINEROCEROS: ¡Karen! MELEPHANT BROOKS: ¡Bola de pelusa! 179 00:09:25,440 --> 00:09:26,509 - ¿LeBron? - No, Peludo. 180 00:09:26,600 --> 00:09:28,176 - ¿Qué tal Tambor? - PRESIDENTE BURNETT: ¡Planta rodadora! 181 00:09:28,200 --> 00:09:29,880 "Hierba rodadora". Oh, eso es bueno. Eso es bueno. 182 00:09:29,960 --> 00:09:31,016 BROOKS MELEFANTE: El es un vaquero 183 00:09:31,040 --> 00:09:32,176 - entonces eso tiene mucho sentido. - (suspiros) 184 00:09:32,200 --> 00:09:33,918 Tantas opciones. 185 00:09:34,080 --> 00:09:35,274 ¡Simplemente no puedo decidirme! 186 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 EL PAPÁ DE BONNIE: ¿Bonnie? 187 00:09:36,440 --> 00:09:37,714 ¿Qué estás haciendo? Tenemos que irnos. 188 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 No quieres llegar tarde 189 00:09:38,880 --> 00:09:40,136 para orientación de jardín de infantes, ¿tú? 190 00:09:40,160 --> 00:09:42,355 Pero no quiero ir. 191 00:09:42,440 --> 00:09:43,936 PAPÁ DE BONNIE: (RISAS) Hablamos de esto. 192 00:09:43,960 --> 00:09:45,188 nos vamos a encontrar tus profesores, 193 00:09:45,280 --> 00:09:47,111 - ver tu salón de clases... - ¿Puedo traer un juguete? 194 00:09:47,280 --> 00:09:50,033 Los juguetes no van a la escuela esa es la regla. 195 00:09:52,000 --> 00:09:53,194 (LA PUERTA SE CIERRA) 196 00:09:54,200 --> 00:09:55,428 ¡Congelar! ¡Que nadie se mueva! 197 00:09:55,600 --> 00:09:56,840 bonnie siempre olvida algo. 198 00:09:56,960 --> 00:09:58,234 Ella volverá en cualquier momento. 199 00:09:58,400 --> 00:09:59,594 Eso también se aplica a ti, Hamm. 200 00:09:59,760 --> 00:10:00,760 ¡Pero es dinero! 201 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 ¿Estás bien, Woody? 202 00:10:02,720 --> 00:10:03,856 Estoy seguro de que ella te elegirá la próxima vez. 203 00:10:03,880 --> 00:10:05,871 Oh, vamos, estoy bien. Ningún problema. 204 00:10:06,080 --> 00:10:07,149 Hola, Woody. Aquí. 205 00:10:07,240 --> 00:10:08,309 Gracias, Jessie. 206 00:10:08,480 --> 00:10:10,118 Estamos aquí para ti, amigo. 207 00:10:10,880 --> 00:10:11,936 no quiero jugar el panadero. 208 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 Pantalones espinosos. 209 00:10:13,040 --> 00:10:15,076 El dueño de la sombrerería es ¡El papel para el que nací! 210 00:10:15,160 --> 00:10:16,776 Muy bien, Pantalones Espinosos, De vuelta a tu panadería. 211 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 ¿Perdón, Dolly? 212 00:10:17,880 --> 00:10:19,296 Woody, ¿no puedes ver? ¿Estoy amenazando a todos? 213 00:10:19,320 --> 00:10:20,320 Vuelve al armario. 214 00:10:20,400 --> 00:10:21,456 Sí, lo sé, lo sé. Es solo... 215 00:10:21,480 --> 00:10:22,674 Estoy preocupada por Bonnie. 216 00:10:22,760 --> 00:10:24,557 Un juguete debería ir con ella. a la orientación. 217 00:10:24,720 --> 00:10:26,680 ¿No escuchaste a papá? Pondrás a Bonnie en problemas. 218 00:10:26,840 --> 00:10:28,512 Si, pero jardín de infantes es tan diferente. 219 00:10:28,680 --> 00:10:30,193 Puede ser demasiado para un niño. 220 00:10:30,280 --> 00:10:31,616 Tener un amigo con ellos para superarlo 221 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 realmente puede ayudar en las cosas. 222 00:10:32,720 --> 00:10:34,416 Recuerdo que con Andy, lo haría ir a la escuela con el... 223 00:10:34,440 --> 00:10:35,475 Ajá. Lo siento, Woody. 224 00:10:35,560 --> 00:10:36,736 Odio sonar como un disco rayado... 225 00:10:36,760 --> 00:10:38,113 pero Bonnie no es Andy. 226 00:10:38,240 --> 00:10:39,673 No, no, no, por supuesto. Lo entiendo. 227 00:10:39,760 --> 00:10:40,954 Pero si tan solo... 228 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 ¡Lugares, todos! 229 00:10:42,960 --> 00:10:43,995 (suspiros) 230 00:10:44,120 --> 00:10:45,792 - (LA PUERTA SE ABRE) - (PASOS CORRIENDO) 231 00:10:47,320 --> 00:10:48,355 (BONNIE LLORANDO) 232 00:10:56,320 --> 00:10:57,514 MAMÁ DE BONNIE: ¿Bonnie? 233 00:10:58,240 --> 00:10:59,832 ¿Qué estás haciendo ahí atrás? 234 00:11:00,000 --> 00:11:02,070 Vamos, tenemos que irnos. 235 00:11:04,240 --> 00:11:05,878 - Esa es mi niña mayor. - (BONNIE lloriquea) 236 00:11:05,960 --> 00:11:08,474 Vamos. Tenemos que darnos prisa, ¿vale? 237 00:11:09,240 --> 00:11:11,231 No olvides tu mochila. 238 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 MAMÁ DE BONNIE: Vas a Diviértete mucho. 239 00:11:15,640 --> 00:11:18,552 Está bien. Ahora que fue ¿Estabas diciendo, Woody? 240 00:11:19,600 --> 00:11:20,874 ¿Leñoso? 241 00:11:28,400 --> 00:11:30,072 MAMÁ DE BONNIE: Aquí estamos. 242 00:11:33,480 --> 00:11:35,596 (NIÑOS CHARLANDO Y RIENDO) 243 00:11:46,600 --> 00:11:48,830 MAMÁ DE BONNIE: Bonnie, cariño, todo estará bien. 244 00:11:49,000 --> 00:11:51,070 WENDY: ¡Hola! ¿Eres Bonnie? 245 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 Mi nombre es señorita Wendy. 246 00:11:52,480 --> 00:11:54,120 voy a ser tu maestra de jardín de infantes. 247 00:11:56,280 --> 00:11:59,078 Tenemos un lugar especial donde puedes poner tu mochila. 248 00:11:59,480 --> 00:12:01,072 ¿Quieres ver? 249 00:12:11,200 --> 00:12:12,428 (CHICAS CHARLA) 250 00:12:21,160 --> 00:12:22,991 WENDY: Aquí estamos, Bonnie. Sólo para ti. 251 00:12:23,160 --> 00:12:25,549 Bien, clase, busquemos todos. un asiento en una mesa... 252 00:12:25,760 --> 00:12:27,955 para que podamos empezar la hora de las manualidades. 253 00:12:28,120 --> 00:12:29,348 El primer día de clases, 254 00:12:29,440 --> 00:12:31,510 necesitarás un lugar para poner tus lápices. 255 00:12:31,680 --> 00:12:34,877 Así que hoy vamos para hacer portalápices. 256 00:12:35,960 --> 00:12:37,359 Ahora todos tomen una taza... 257 00:12:37,520 --> 00:12:40,592 y usaremos los materiales de arte para decorarlos. 258 00:12:42,160 --> 00:12:43,275 Hola. 259 00:12:45,040 --> 00:12:46,189 (Jadeos) 260 00:12:48,320 --> 00:12:49,320 (GRIMIDOS SUAVEMENTE) 261 00:12:51,560 --> 00:12:52,560 (ESCUPE) 262 00:12:52,640 --> 00:12:53,675 (GEMIDOS LEÑOSOS) 263 00:12:59,200 --> 00:13:00,553 (NIÑOS RIS) 264 00:13:07,400 --> 00:13:08,435 (gruñidos) 265 00:13:08,920 --> 00:13:10,273 (resoplando) 266 00:14:08,960 --> 00:14:10,029 (WENDY SE RÍE) 267 00:14:10,160 --> 00:14:12,674 Bonnie. Eso es muy inteligente. 268 00:14:12,800 --> 00:14:15,792 (SCATTING) "Hola, soy Forky. ¡Encantado de conocerte!" 269 00:14:16,000 --> 00:14:17,672 Bueno, hola, Forky. es un placer conocerte. 270 00:14:17,840 --> 00:14:19,193 Soy la señorita Wendy. 271 00:14:22,040 --> 00:14:24,110 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Mira lo que hice! 272 00:14:24,400 --> 00:14:25,515 ¡Su nombre es Forky! 273 00:14:25,600 --> 00:14:27,033 - (RISAS) ¡Guau! - ¡Eso es genial! 274 00:14:27,120 --> 00:14:28,872 ¡Terminé el jardín de infantes! 275 00:14:29,240 --> 00:14:30,280 - Eh... - (INHALA bruscamente) 276 00:14:30,360 --> 00:14:32,828 No. (TARTAMUDE) Eso fue sólo una orientación. 277 00:14:33,000 --> 00:14:34,399 pero por ser que chica tan valiente, 278 00:14:34,480 --> 00:14:35,754 tenemos una sorpresa para ti. 279 00:14:35,840 --> 00:14:36,840 ¿Qué es? 280 00:14:37,000 --> 00:14:38,056 EL PAPÁ DE BONNIE: ya que la escuela no comienza 281 00:14:38,080 --> 00:14:40,548 por otra semana, ¡Nos vamos de viaje por carretera! 282 00:14:40,720 --> 00:14:42,696 BONNIE: ¿Puedo traer a Forky? MAMÁ DE BONNIE: ¡Por supuesto que puedes! 283 00:14:42,720 --> 00:14:44,039 BONNIE: ¡Sí! 284 00:14:46,920 --> 00:14:48,148 (BOLSA CON CREMALLERAS) 285 00:14:49,040 --> 00:14:52,032 Y dijeron que no debería ir a la escuela con Bonnie. 286 00:14:52,680 --> 00:14:55,069 Tenemos esta cosa del jardín de infantes bajo control, ¿eh? 287 00:14:55,520 --> 00:14:58,080 (SE BURLA) No puedo creerlo. Estoy hablando con un tenedor. 288 00:14:58,160 --> 00:14:59,160 (RISAS) 289 00:15:04,560 --> 00:15:05,993 - (GRITOS) - (Jadeos) 290 00:15:07,240 --> 00:15:08,559 Hola juguetes! ¡Adiós juguetes! 291 00:15:09,560 --> 00:15:10,834 WOODY: Ay. 292 00:15:11,960 --> 00:15:13,234 (gruñidos leñosos) 293 00:15:13,760 --> 00:15:14,760 (TRIXIE jadea) 294 00:15:14,840 --> 00:15:16,114 ¡Él fue al jardín de infantes! 295 00:15:16,200 --> 00:15:17,616 - SEÑOR. CABEZA DE PATATA: Lo sabía. - No, no, no, chicos, escuchen... 296 00:15:17,640 --> 00:15:18,696 Estás tratando de conseguir ¿Bonnie en problemas? 297 00:15:18,720 --> 00:15:19,835 ¡No, por supuesto que no! 298 00:15:19,920 --> 00:15:21,056 podrías haber sido confiscado. 299 00:15:21,080 --> 00:15:22,957 - ¿Qué significa eso? - Se lo llevaron. 300 00:15:23,040 --> 00:15:24,189 - (Jadea) ¡No! - O peor. 301 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 ¡Podrías haberte perdido! 302 00:15:25,480 --> 00:15:26,480 No, no, no, chicos, escuchen. 303 00:15:26,640 --> 00:15:28,153 bonnie tuvo un gran día en clase... 304 00:15:28,360 --> 00:15:29,560 y nos vamos en un viaje por carretera. 305 00:15:29,720 --> 00:15:30,994 - ¿Viaje por carretera? - ¡Vacaciones! 306 00:15:31,200 --> 00:15:32,269 ¡Sí, ja! 307 00:15:32,440 --> 00:15:34,040 Pero entonces algo sucedió algo realmente extraño. 308 00:15:34,240 --> 00:15:35,798 Bonnie hizo una amiga en clase. 309 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Qué niño. 310 00:15:37,080 --> 00:15:38,216 Oh, ella ya está haciendo amigos. 311 00:15:38,240 --> 00:15:41,152 No, no. Ella literalmente hizo un nuevo amigo. 312 00:15:41,520 --> 00:15:43,192 Oye, está bien. 313 00:15:43,360 --> 00:15:45,396 Vamos, sal. Eso es todo. 314 00:15:45,480 --> 00:15:47,357 - (FORKY lloriqueando) - Vamos, ahí lo tienes. 315 00:15:47,520 --> 00:15:48,748 (TODOS JADEANDO) 316 00:15:49,760 --> 00:15:51,557 vamos, vamos a sacarte de ahí. 317 00:15:51,760 --> 00:15:53,113 - Tienes esto. - (FORKY EXCLAMA) 318 00:15:53,200 --> 00:15:55,031 Bien. Bien. 319 00:15:55,200 --> 00:15:58,272 Todos, los quiero para conocer a Forky. 320 00:15:58,360 --> 00:16:00,096 SLINKY: ¡Dios mío, hola! SEÑOR. CABEZA DE PATATA: ¡Mira eso! 321 00:16:00,120 --> 00:16:02,350 ¡Mira qué largos son sus brazos! 322 00:16:02,560 --> 00:16:04,118 - ¿Basura? - (RISAS) No. 323 00:16:04,280 --> 00:16:06,157 No, juguetes. 324 00:16:06,360 --> 00:16:08,237 Son todos juguetes. 325 00:16:08,360 --> 00:16:10,032 (TARTAMUDEADO) 326 00:16:10,120 --> 00:16:11,519 - ¿Basura? - No, no, no. 327 00:16:11,680 --> 00:16:13,636 Esa es la basura. 328 00:16:13,800 --> 00:16:14,949 Estos son tus amigos. 329 00:16:15,160 --> 00:16:16,593 - TODOS: ¡Hola! - (GRITOS) 330 00:16:16,800 --> 00:16:18,074 - (Jadeos leñosos) - ¡Basura! 331 00:16:18,160 --> 00:16:19,576 - (CALLANDO) No, no, está bien. - FORKY: ¡Basura! 332 00:16:19,600 --> 00:16:20,880 TRIXIE: Woody, Tengo una pregunta. 333 00:16:21,400 --> 00:16:22,680 Bueno, en realidad, no solo uno, 334 00:16:22,760 --> 00:16:23,795 Los tengo todos. 335 00:16:24,000 --> 00:16:25,513 Tengo todas las preguntas. 336 00:16:25,600 --> 00:16:27,096 Eh, ¿por qué quiere ir a la basura? 337 00:16:27,120 --> 00:16:28,320 Porque él fue hecho de la basura. 338 00:16:28,360 --> 00:16:29,360 FORKY: ¡Basura! 339 00:16:29,440 --> 00:16:30,920 mira, lo sé esto es un poco extraño, 340 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 pero tienes que confiar en mí en esto. 341 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 FORKY: ¿Basura? 342 00:16:33,320 --> 00:16:36,995 forky es el mas importante juguete para Bonnie ahora mismo. 343 00:16:37,160 --> 00:16:38,280 SEÑOR. PRICKLEPANTS: ¿Importante? 344 00:16:38,320 --> 00:16:39,389 Es un tenedor. 345 00:16:39,480 --> 00:16:41,198 Sí. Sí, lo sé. pero este tenedor... 346 00:16:41,360 --> 00:16:43,590 Este juguete es crucial para Bonnie. 347 00:16:43,680 --> 00:16:45,830 ajustándose al jardín de infantes. Oh. 348 00:16:45,920 --> 00:16:47,035 Woody, ¿no estás siendo 349 00:16:47,120 --> 00:16:48,256 un poco dramático sobre todo esto? 350 00:16:48,280 --> 00:16:49,759 se que esto es nuevo a todos... 351 00:16:49,840 --> 00:16:51,034 pero deberías ver cuánto 352 00:16:51,120 --> 00:16:52,599 este pequeño significa para Bonnie. 353 00:16:52,760 --> 00:16:55,274 cuando ella empezó jugando con el... 354 00:16:55,440 --> 00:16:57,476 ella tenía la sonrisa más grande en su rostro. 355 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 Ojalá pudieras haberlo visto. 356 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 Bonnie estaba realmente molesta... 357 00:17:00,200 --> 00:17:01,713 y lo juro, una vez que hizo Forky... 358 00:17:01,880 --> 00:17:03,472 fue una transformación completa. 359 00:17:03,640 --> 00:17:05,710 - ¿Eh, Woody? - Un momento, Jessie. 360 00:17:05,920 --> 00:17:09,435 Entonces todos debemos asegurarnos no le pasa nada. 361 00:17:09,600 --> 00:17:11,352 Algo le pasó. 362 00:17:11,440 --> 00:17:12,589 (FORKY RÍE) 363 00:17:12,880 --> 00:17:14,359 ¡Oh, toboganes y escaleras! 364 00:17:14,520 --> 00:17:15,520 FORKY: Ah, basura. 365 00:17:15,600 --> 00:17:16,776 LEÑOSO: ¡No, no, no! FORKY: ¡No! ¡No! 366 00:17:16,800 --> 00:17:18,136 WOODY: Ahora eres un juguete. ¡Forky! ¡Vamos! 367 00:17:18,160 --> 00:17:19,229 ¡Detener! ¡Basta! 368 00:17:19,320 --> 00:17:20,856 - ¡Ey! ¡No, no, no! ¡Vamos! - FORKY: ¡Basura! 369 00:17:20,880 --> 00:17:22,096 - ¡Basura! ¡Basura! - (GEMIDOS LEÑOSOS) 370 00:17:22,120 --> 00:17:24,350 Bueno, supongo Solo lo cuidaré 371 00:17:24,480 --> 00:17:25,754 hasta que se acostumbre a la habitación. 372 00:17:25,840 --> 00:17:27,159 (BONNIE RISAS) 373 00:17:29,280 --> 00:17:30,474 Mmm. 374 00:17:30,880 --> 00:17:31,949 (gruñidos) 375 00:17:32,960 --> 00:17:34,234 ¿Forky? 376 00:17:34,400 --> 00:17:36,038 ¿Dónde estás, Forky? 377 00:17:36,720 --> 00:17:37,789 ¡Ahí estás! 378 00:17:37,960 --> 00:17:39,916 Pensé que te había perdido, tonto. 379 00:17:40,240 --> 00:17:41,434 (BONNIE SCATTING) 380 00:17:44,080 --> 00:17:45,399 (BONNIE TARAREANDO) 381 00:17:52,280 --> 00:17:53,315 (Suspiros de madera) 382 00:17:53,640 --> 00:17:56,154 No, no, no. ¡Niña grande que da miedo! 383 00:17:56,320 --> 00:17:58,880 (Susurros) Como dije antes, Bonnie no da miedo. 384 00:17:59,040 --> 00:18:00,792 ella te ama y necesitas... 385 00:18:00,880 --> 00:18:02,108 - Oh. - (BONNIE GIMIENDO) 386 00:18:17,440 --> 00:18:18,509 (Jadeos) 387 00:18:18,600 --> 00:18:19,953 - ¿Forky? - (BONNIE GIMIENDO) 388 00:18:21,360 --> 00:18:22,509 (FORKY SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 389 00:18:22,600 --> 00:18:24,113 - PAPÁ DE BONNIE: ¡Bonnie! - (Jadeos) 390 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 ¡Vamos! 391 00:18:25,560 --> 00:18:27,790 - ¡Levántate y brilla! - (GIME SUAVEMENTE) 392 00:18:27,880 --> 00:18:29,552 quien quiere ir en un viaje por carretera? 393 00:18:29,640 --> 00:18:32,154 (Jadea) ¡Yo! voy a traer Dolly y Ranúnculo... 394 00:18:32,320 --> 00:18:34,151 y Forky, y... 395 00:18:34,320 --> 00:18:36,072 ¿Forky? ¿Dónde estás? 396 00:18:36,160 --> 00:18:37,576 EL PAPÁ DE BONNIE: Tiene que serlo. aquí en alguna parte. 397 00:18:37,600 --> 00:18:38,600 BONNIE: ¿Forky? 398 00:18:39,760 --> 00:18:40,760 ¡Forky! 399 00:18:40,920 --> 00:18:43,480 Vamos. comamos un poco ¡Desayuna y sal a la carretera! 400 00:18:43,600 --> 00:18:45,113 ¡Vamos, Forky! 401 00:18:45,760 --> 00:18:46,954 (GEMIDO) 402 00:18:49,680 --> 00:18:51,272 BUZZ: Vaya. el es bastante Un puñado, Woody. 403 00:18:51,480 --> 00:18:53,040 Necesitas ayuda con el en el viaje por carretera? 404 00:18:53,200 --> 00:18:55,714 No, no, no. lo tengo, Lo tengo. (INHALA PROFUNDAMENTE) 405 00:18:56,160 --> 00:18:57,957 Estaremos atrapados en una casa rodante. 406 00:18:58,120 --> 00:18:59,792 No puede llegar muy lejos. Tengo esto. 407 00:18:59,880 --> 00:19:00,880 Lo tengo. 408 00:19:01,360 --> 00:19:02,759 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 409 00:19:05,680 --> 00:19:07,398 HOMBRE: (CANTO) No puedo dejarte 410 00:19:07,920 --> 00:19:09,751 no puedo dejarte 411 00:19:10,200 --> 00:19:13,431 no puedo dejarte tirarte a la basura 412 00:19:14,720 --> 00:19:19,111 - No puedo dejarte - CORO: No puedo dejarte 413 00:19:19,280 --> 00:19:21,236 HOMBRE: No puedo dejarte tirarte a la basura 414 00:19:23,680 --> 00:19:26,956 ¿No quieres ver? ¿El sol sale cada mañana? 415 00:19:27,040 --> 00:19:28,792 (WH IMPERANTE) ¡No, no! 416 00:19:28,880 --> 00:19:31,269 ¿No quieres ver? ¿Se pone el sol cada día? 417 00:19:33,240 --> 00:19:36,949 ¿No quieres ver eso? niña que te ama tanto? 418 00:19:37,120 --> 00:19:38,712 Su corazón se rompería 419 00:19:38,800 --> 00:19:39,869 FORKY: (RISAS) ¡Oh, sí! 420 00:19:40,040 --> 00:19:41,439 si deberías ir 421 00:19:42,320 --> 00:19:46,677 - No puedo dejarte - CORO: No puedo dejarte 422 00:19:46,840 --> 00:19:48,016 no puedo dejarte tirarte a la basura 423 00:19:48,040 --> 00:19:49,075 FORKY: ¡No, no, no! 424 00:19:50,560 --> 00:19:51,560 ¡No! ¡No! ¡No! 425 00:19:51,720 --> 00:19:54,632 Entonces me parece que eres nunca te portarás bien 426 00:19:55,560 --> 00:19:58,313 ya que no voy a haz esto todos los días 427 00:20:00,840 --> 00:20:04,628 Ven mañana, vas a tienes que salvarte a ti mismo 428 00:20:04,800 --> 00:20:06,756 No tengo nada más que decir 429 00:20:06,920 --> 00:20:09,593 No estás escuchando de todos modos 430 00:20:09,760 --> 00:20:13,878 - No puedo dejarte - CORO: No puedo dejarte 431 00:20:13,960 --> 00:20:15,056 FORKY: (EMOCIONADO) ¡Basura, allá voy! 432 00:20:15,080 --> 00:20:16,216 no puedo dejarte tirarte a la basura 433 00:20:16,240 --> 00:20:17,389 FORKY: Vamos. 434 00:20:18,680 --> 00:20:20,318 no puedo dejarte 435 00:20:21,360 --> 00:20:22,952 no puedo dejarte 436 00:20:23,120 --> 00:20:24,376 no puedo dejarte tirarte a la basura 437 00:20:24,400 --> 00:20:26,356 ¡No quiero ser un juguete! 438 00:20:27,800 --> 00:20:31,998 - No puedo dejarte - CORO: No puedo dejarte 439 00:20:32,160 --> 00:20:35,789 no puedo dejarte tirarte a la basura 440 00:20:44,080 --> 00:20:45,274 (GIMIENDO SUAVEMENTE) 441 00:20:47,440 --> 00:20:48,589 (RONQUIDO SUAVEMENTE) 442 00:21:00,000 --> 00:21:01,069 Oye, amigo. 443 00:21:01,280 --> 00:21:02,508 Hola, Buzz. 444 00:21:03,000 --> 00:21:04,228 ¿Estás bien? 445 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 No lo sé, Buzz. 446 00:21:06,400 --> 00:21:08,755 Sé que no estabas cerca cuando Andy era pequeño... 447 00:21:08,920 --> 00:21:11,559 pero no lo recuerdo siendo así de difícil. 448 00:21:11,640 --> 00:21:13,153 (BONNIE roncando) 449 00:21:13,240 --> 00:21:14,639 ¿Quieres que tome? el próximo reloj? 450 00:21:14,720 --> 00:21:15,760 Estaré atento a Forky. 451 00:21:16,120 --> 00:21:17,917 No, no. Necesito hacer esto. 452 00:21:18,080 --> 00:21:19,229 Esa vocecita dentro de mí 453 00:21:19,320 --> 00:21:21,436 nunca me dejaría solo si me di por vencido. 454 00:21:21,880 --> 00:21:22,915 BUZZ: Eh. 455 00:21:24,040 --> 00:21:25,473 ¿Quién crees que es? 456 00:21:25,640 --> 00:21:26,709 ¿OMS? 457 00:21:26,880 --> 00:21:29,394 La voz dentro de ti. ¿Quién crees que es? 458 00:21:30,280 --> 00:21:31,315 Eh... 459 00:21:31,640 --> 00:21:32,675 Yo. 460 00:21:32,840 --> 00:21:34,114 ¿Sabes, mi conciencia? 461 00:21:36,680 --> 00:21:39,148 esa parte de ti ¿Eso te dice cosas? 462 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 ¿Qué estás pensando realmente? 463 00:21:41,960 --> 00:21:43,279 Fascinante. 464 00:21:43,440 --> 00:21:46,113 Entonces, tu voz interior te aconseja. 465 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 ¿Qué? 466 00:21:49,240 --> 00:21:51,280 CAJA DE VOZ: Es un secreto Misión en un espacio inexplorado. 467 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 Vamos. 468 00:21:54,040 --> 00:21:55,598 (RONQUIDOS) 469 00:21:56,040 --> 00:21:57,040 ¿Dónde está Forky? 470 00:21:58,760 --> 00:21:59,954 ¡Oh, no! ¡Forky! 471 00:22:00,960 --> 00:22:01,995 ¡Forky! 472 00:22:02,400 --> 00:22:03,594 ¡No soy un juguete! 473 00:22:03,680 --> 00:22:04,874 Soy un tenedor. 474 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 (SUsurrando) ¡Cállate! 475 00:22:06,040 --> 00:22:07,439 Fui hecho para sopa, ensalada... 476 00:22:07,600 --> 00:22:09,636 tal vez chile, y luego la basura. 477 00:22:09,800 --> 00:22:11,074 (RISAS) ¡Soy basura! 478 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 ¡Libertad! 479 00:22:12,320 --> 00:22:13,799 (Jadeando) 480 00:22:13,880 --> 00:22:14,995 (GRITOS) 481 00:22:15,080 --> 00:22:16,672 Hammm, ¿qué tan lejos? ¿A nuestra próxima parada? 482 00:22:16,840 --> 00:22:18,478 5,32 millas, más o menos. 483 00:22:18,640 --> 00:22:19,675 Puedo hacer eso. 484 00:22:19,840 --> 00:22:21,068 Te veré en el parque de casas rodantes. 485 00:22:21,240 --> 00:22:23,071 Woody, espera un momento. ¡Leñoso! 486 00:22:28,680 --> 00:22:29,874 (GRITANDO) 487 00:22:29,960 --> 00:22:31,279 (GEMIDO) 488 00:22:34,680 --> 00:22:35,874 (gruñidos) 489 00:22:36,320 --> 00:22:37,389 (JADEO) 490 00:22:38,760 --> 00:22:39,829 (EXHALA) 491 00:22:41,520 --> 00:22:42,873 ¡Forky! 492 00:22:44,120 --> 00:22:46,475 Forky, ¿dónde estás? 493 00:22:46,640 --> 00:22:48,073 ¡Forky! 494 00:22:48,240 --> 00:22:49,593 Forky, ¿dónde estás? 495 00:22:49,720 --> 00:22:51,199 (gruñidos ahogados) 496 00:22:53,160 --> 00:22:54,160 (suspiros) 497 00:23:07,760 --> 00:23:09,478 - ¿Llevarme? - No. 498 00:23:10,280 --> 00:23:11,872 ¿Por qué tengo que ser un juguete? 499 00:23:12,040 --> 00:23:13,176 Porque tienes el nombre de Bonnie. 500 00:23:13,200 --> 00:23:14,713 escrito en la parte inferior de tus palos. 501 00:23:14,880 --> 00:23:15,960 ¿Por qué tengo el nombre de Bonnie? 502 00:23:16,040 --> 00:23:17,598 escrito en la parte inferior de mis palos? 503 00:23:17,760 --> 00:23:19,034 Porque ella... (SUSPIRA) 504 00:23:20,720 --> 00:23:24,349 Mira, ella juega contigo. todo el tiempo, ¿verdad? 505 00:23:24,440 --> 00:23:25,714 Puaj. Sí. 506 00:23:25,920 --> 00:23:27,751 ¿Y con quién se acuesta? todas las noches? 507 00:23:27,920 --> 00:23:29,148 ¿La gran cosa blanca y esponjosa? 508 00:23:29,320 --> 00:23:30,594 No, no su almohada. 509 00:23:30,800 --> 00:23:32,028 Tú. 510 00:23:32,120 --> 00:23:33,997 - (GEMIDOS) - Está bien, Forky. 511 00:23:34,160 --> 00:23:37,675 tienes que entender Qué suerte tienes ahora. 512 00:23:37,840 --> 00:23:38,989 Eres el juguete de Bonnie. 513 00:23:39,160 --> 00:23:41,355 Vas a ayudar a crear recuerdos felices... 514 00:23:41,560 --> 00:23:43,596 eso durará por el resto de su vida. 515 00:23:44,840 --> 00:23:45,955 ¿Eh? ¿Qué? 516 00:23:46,040 --> 00:23:47,189 (EXCLAMA ENOJADO) 517 00:23:47,560 --> 00:23:50,233 (gruñidos) Está bien. Haciéndolo por Bonnie. 518 00:23:50,400 --> 00:23:52,391 Haciendo esto por Bonnie, Lo estás haciendo por Bonnie. 519 00:23:52,560 --> 00:23:55,711 Está bien, te guste o no, eres un juguete. 520 00:23:55,880 --> 00:23:57,393 tal vez no te guste siendo uno, 521 00:23:57,480 --> 00:23:58,674 pero lo eres de todos modos. 522 00:23:58,760 --> 00:23:59,988 Lo que significa que vas 523 00:24:00,080 --> 00:24:01,280 estar allí para Andy cuando el... 524 00:24:01,320 --> 00:24:02,594 ¿Quién es Andy? 525 00:24:03,480 --> 00:24:04,515 Quiero decir, Bonnie. 526 00:24:04,680 --> 00:24:06,272 tienes que estar ahí para bonnie. 527 00:24:06,440 --> 00:24:08,112 Ese es tu trabajo. 528 00:24:08,280 --> 00:24:09,554 Bueno, ¿cuál es tu trabajo? 529 00:24:09,760 --> 00:24:11,910 Bueno, ahora mismo, es para hacer seguro que haces el tuyo. 530 00:24:12,080 --> 00:24:13,672 - ¿Llevarme? - ¡No! 531 00:24:19,760 --> 00:24:20,909 ¿Quién es Andy? 532 00:24:22,800 --> 00:24:24,631 Andy era mi otro hijo. 533 00:24:25,160 --> 00:24:26,991 ¿Tuviste otro hijo? 534 00:24:27,160 --> 00:24:28,160 Sí, sí. 535 00:24:28,360 --> 00:24:29,873 Por mucho tiempo. 536 00:24:31,400 --> 00:24:33,072 Y fue bastante genial. 537 00:24:34,040 --> 00:24:36,156 Yo era un juguete favorito, en realidad. 538 00:24:37,400 --> 00:24:39,470 Dirigir la sala era mi trabajo. 539 00:24:39,640 --> 00:24:41,039 guardando todos los juguetes en su lugar... 540 00:24:41,200 --> 00:24:43,873 FORKY: Entonces, pensó. ¿La habitación de Andy era un planeta? 541 00:24:44,080 --> 00:24:45,752 (RISAS) Vaya, eso está jodido. 542 00:24:45,840 --> 00:24:46,875 LEÑOSO: ¡Correcto! 543 00:24:46,960 --> 00:24:48,616 Eso es exactamente lo que pensé cuando apareció por primera vez. 544 00:24:48,640 --> 00:24:50,870 FORKY: (RISAS) Sí. quiero decir, ¿Cómo es que eso no es molesto? 545 00:24:51,040 --> 00:24:53,190 - ¡Gracias! - En serio, ese es el... 546 00:24:53,360 --> 00:24:55,112 Bueno, entonces tu Míralos crecer 547 00:24:55,200 --> 00:24:56,997 y convertirte en una persona plena. 548 00:24:58,960 --> 00:25:00,552 Y luego se van. 549 00:25:00,720 --> 00:25:02,950 Se van y hacen cosas. nunca lo verás. 550 00:25:05,240 --> 00:25:07,959 No me malinterpretes todavía te sientes bien por eso. 551 00:25:08,120 --> 00:25:09,792 Pero entonces de alguna manera te encuentras a ti mismo, 552 00:25:09,880 --> 00:25:10,995 después de todos esos años... 553 00:25:11,160 --> 00:25:14,038 sentado en un armario solo sintiendo... 554 00:25:14,120 --> 00:25:15,189 ¿Inútil? 555 00:25:17,200 --> 00:25:18,269 Sí. 556 00:25:18,440 --> 00:25:20,317 ¿Tu propósito cumplido? 557 00:25:20,840 --> 00:25:22,512 Exactamente. 558 00:25:22,680 --> 00:25:24,272 Woody, lo sé. cual es tu problema. 559 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 ¿Tú haces? 560 00:25:25,440 --> 00:25:26,919 Eres igual que yo. 561 00:25:27,080 --> 00:25:28,115 ¡Basura! 562 00:25:28,280 --> 00:25:29,872 ¿Qué pasa contigo y la basura? 563 00:25:30,040 --> 00:25:31,439 - Es cálido. - Vaya. 564 00:25:31,600 --> 00:25:32,874 - Es acogedor. - Supongo. 565 00:25:33,040 --> 00:25:34,040 ¡Y a salvo! 566 00:25:34,120 --> 00:25:35,792 como el de alguien susurrando en tu oído, 567 00:25:35,880 --> 00:25:37,313 "Todo va a estar bien." 568 00:25:37,960 --> 00:25:39,757 Forky, eso es todo. 569 00:25:39,920 --> 00:25:42,639 Así se siente Bonnie. cuando ella está contigo. 570 00:25:42,800 --> 00:25:44,358 - ¿Ella lo hace? - ¡Sí! 571 00:25:46,760 --> 00:25:47,795 Espera un segundo. 572 00:25:49,160 --> 00:25:50,991 - ¿Quieres decir que piensa que tengo calor? - Sí. 573 00:25:51,160 --> 00:25:52,229 - ¿Y acogedor? - Ajá. 574 00:25:52,440 --> 00:25:53,714 ¿Y a veces un poco blando? 575 00:25:53,880 --> 00:25:55,108 Bueno, eso también. Sí. 576 00:25:55,320 --> 00:25:56,799 (Jadea) Ahora lo entiendo. 577 00:25:56,960 --> 00:25:58,029 Soy la basura de Bonnie. 578 00:25:58,240 --> 00:25:59,275 ¡Sí! Espera, ¿qué? 579 00:25:59,440 --> 00:26:00,555 ¡Soy la basura de Bonnie! 580 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 No, no, no, no exactamente. 581 00:26:01,880 --> 00:26:03,216 Ella debe sentirse fatal. sin mi 582 00:26:03,240 --> 00:26:04,536 Woody, tenemos que irnos. ella me necesita! 583 00:26:04,560 --> 00:26:06,440 - Sí... Vaya, vaya. - ¡Oye, Bonnie, ya voy! 584 00:26:06,760 --> 00:26:07,795 ¡Forky, más despacio! ¡Forky! 585 00:26:07,920 --> 00:26:09,239 FORKY: ¡Bonnie, ya voy! 586 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 LEÑOSO: ¡Forky! 587 00:26:33,840 --> 00:26:36,149 Forky, mira. Bonnie está justo ahí. 588 00:26:36,280 --> 00:26:37,474 (Jadeos) ¡Date prisa! 589 00:26:37,800 --> 00:26:39,119 - (RISAS) - (JADEO FORKY) 590 00:26:42,400 --> 00:26:43,435 FORKY: ¡Vaya! 591 00:26:58,600 --> 00:27:00,158 ¿Eh? ¿Leñoso? 592 00:27:05,400 --> 00:27:06,435 Bo? 593 00:27:15,560 --> 00:27:16,754 ¿Leñoso? 594 00:27:21,600 --> 00:27:23,477 ¿No vamos a Bonnie? 595 00:27:23,640 --> 00:27:25,915 Lo sé, lo sé. pero mi amigo podría estar ahí. 596 00:27:26,120 --> 00:27:27,189 ¿Amigo? 597 00:27:27,360 --> 00:27:28,839 Oh, un amigo, eh... 598 00:27:29,040 --> 00:27:30,519 Bueno, un amigo es... 599 00:27:30,680 --> 00:27:32,079 Bueno, un amigo es como tú y yo. 600 00:27:32,240 --> 00:27:34,231 - ¿Basura? - Basura, como... Sí. 601 00:27:34,400 --> 00:27:36,016 y estoy muy preocupada que podría estar perdida. 602 00:27:36,040 --> 00:27:38,190 Pero Woody, Bonnie está ahí. 603 00:27:38,360 --> 00:27:40,520 Sí, te tendremos de vuelta. antes de que ella despierte. Vamos. 604 00:27:40,760 --> 00:27:42,557 (gruñidos leñosos) 605 00:27:50,400 --> 00:27:51,515 LEÑOSO: ¿Bo? 606 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 FORKY: ¿Bo? 607 00:27:54,440 --> 00:27:56,635 Bo? 608 00:27:58,400 --> 00:28:00,311 - WOODY: ¿Bo? -¿Bo? 609 00:28:01,120 --> 00:28:02,120 LEÑOSO: ¿Bo? 610 00:28:02,320 --> 00:28:03,320 FORKY: Bo. 611 00:28:03,480 --> 00:28:04,833 Bo, Bo, Bo... 612 00:28:05,200 --> 00:28:07,236 (FORKY CHARLA) 613 00:28:07,320 --> 00:28:08,958 - WOODY: ¿Bo? -¿Bo? 614 00:28:09,080 --> 00:28:12,550 (FORKY CONTINÚA chismorreando) 615 00:28:12,920 --> 00:28:14,114 ¿Podemos volver con Bonnie ahora? 616 00:28:14,280 --> 00:28:15,349 No veo a tu amigo. 617 00:28:15,520 --> 00:28:16,999 Sí, está bien. 618 00:28:17,160 --> 00:28:18,479 Ella no está aquí. 619 00:28:18,640 --> 00:28:19,834 Vamos, vámonos. 620 00:28:19,920 --> 00:28:21,558 (RUEDAS CHIRRANDO) 621 00:28:24,160 --> 00:28:25,798 - (Jadeos) - (FORKY EXCLAMA) 622 00:28:31,280 --> 00:28:32,315 ¿Ese es Bo? 623 00:28:34,480 --> 00:28:35,515 (AMBOS EXCLAMAMOS) 624 00:28:37,080 --> 00:28:39,389 Uh... (RÍE NERVIOSAMENTE) Hola, hola. 625 00:28:39,560 --> 00:28:40,629 Hola. 626 00:28:40,800 --> 00:28:42,119 Uh, lamento molestarte, pero... 627 00:28:42,320 --> 00:28:44,080 GABBY GABBY: ¿Por qué? no eres una molestia en absoluto. 628 00:28:45,080 --> 00:28:47,230 Acabamos de salir para mi paseo matutino. 629 00:28:47,400 --> 00:28:48,515 Y mira... (RISAS) 630 00:28:48,680 --> 00:28:50,511 ¡Te conocimos! 631 00:28:50,680 --> 00:28:51,874 Mi nombre es Gabby Gabby. 632 00:28:52,000 --> 00:28:54,434 Y este es mi Muy buen amigo Benson. 633 00:28:54,600 --> 00:28:56,591 Ay, Woody. Un placer conocerte. 634 00:28:56,760 --> 00:28:59,035 Bueno, es un placer conocerte. Woody. ¿Y tú eres...? 635 00:28:59,720 --> 00:29:00,720 Este es Forky. 636 00:29:00,920 --> 00:29:02,035 Soy basura. 637 00:29:02,120 --> 00:29:03,917 (TARTAMUDE) Nuestro hijo lo obligó. 638 00:29:04,080 --> 00:29:06,150 ¿Niño? juguetes por aqui no tener hijos. 639 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 ¿Están ustedes dos perdidos? 640 00:29:07,480 --> 00:29:09,391 ¿Perdido? (RISAS) No, no. 641 00:29:09,600 --> 00:29:12,273 pero estamos buscando por un juguete perdido. 642 00:29:12,440 --> 00:29:15,000 Ella es una figura. Solía ser ¿En esa lámpara en la ventana? 643 00:29:15,160 --> 00:29:16,160 ¿Se llama Bo Peep? 644 00:29:16,320 --> 00:29:17,389 ¿Bo Peep? 645 00:29:17,480 --> 00:29:19,675 - Oh, sí, lo conozco a Bo. - ¿Tú haces? 646 00:29:19,840 --> 00:29:21,120 Súbete. Te llevaremos con ella. 647 00:29:21,200 --> 00:29:22,838 Ah, no tienes que hacer eso. 648 00:29:23,000 --> 00:29:24,228 Bueno, está bien. 649 00:29:25,360 --> 00:29:26,360 (GEMIDOS LEÑOSOS) 650 00:29:26,440 --> 00:29:28,795 Benson, ten cuidado. con nuestros nuevos amigos. 651 00:29:30,640 --> 00:29:32,039 Vaya, qué servicio. 652 00:29:32,200 --> 00:29:33,918 (REPRODUCIENDO MÚSICA DE JAZZ ANTIGUA) 653 00:29:38,040 --> 00:29:40,076 Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA) Gracias por su ayuda. 654 00:29:40,160 --> 00:29:41,240 No he visto a Bo en años. 655 00:29:41,320 --> 00:29:43,072 ¿Puedo preguntar cuándo fuiste creado? 656 00:29:43,240 --> 00:29:44,559 ¿A mí? Eh... 657 00:29:44,760 --> 00:29:46,432 No estoy seguro. ¿Finales de los años 50? 658 00:29:46,600 --> 00:29:47,600 (Jadea) ¡Yo también! 659 00:29:47,800 --> 00:29:49,760 Vaya, me pregunto si fuimos hechos en la misma fábrica. 660 00:29:49,880 --> 00:29:51,552 ¿No sería algo así? 661 00:29:51,720 --> 00:29:53,631 tengo que decir, estás en excelentes condiciones. 662 00:29:53,800 --> 00:29:56,837 Bueno, trato de mantenerme activo. 663 00:29:57,320 --> 00:29:59,709 Y mira eso, Tienes una laringe como yo. 664 00:29:59,880 --> 00:30:00,880 Benson, muéstrale. 665 00:30:01,920 --> 00:30:04,434 Oh, eso es realmente No es necesario. 666 00:30:08,480 --> 00:30:09,708 CAJA DE VOZ: Soy Gabby Gabby 667 00:30:09,800 --> 00:30:11,677 (DISTORSIONADO) y te amo. 668 00:30:12,080 --> 00:30:13,832 Vaya, necesitas arreglar eso. 669 00:30:14,840 --> 00:30:16,831 Mi registro funciona bien. 670 00:30:16,960 --> 00:30:18,712 es la caja de voz eso está roto. 671 00:30:18,920 --> 00:30:19,920 ¿El tuyo todavía funciona? 672 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 ¡Ey! 673 00:30:21,080 --> 00:30:22,560 CAJA DE VOZ: ¡Hay una serpiente en mi bota! 674 00:30:22,640 --> 00:30:24,790 ¡Escucha eso! Veámoslo. 675 00:30:24,960 --> 00:30:26,109 Apuesto que es del mismo tipo. 676 00:30:26,280 --> 00:30:28,475 (TARTAMUDE) No, gracias. El mío está cosido por dentro. 677 00:30:28,680 --> 00:30:30,159 ¿Está Bo por aquí? Porque necesitamos... 678 00:30:30,440 --> 00:30:31,873 (SONIDO DEL RELOJ) 679 00:30:32,520 --> 00:30:33,669 GABBY GABBY: Ah. 680 00:30:33,760 --> 00:30:35,113 La tienda está a punto de abrir. 681 00:30:35,280 --> 00:30:37,360 No te preocupes, nosotros te llevamos. donde nadie nos verá. 682 00:30:37,400 --> 00:30:39,152 Oh, no. No podemos quedarnos. 683 00:30:39,320 --> 00:30:40,469 (RISAS) Sí, puedes. 684 00:30:40,960 --> 00:30:42,439 (PASOS ACERCÁNDOSE) 685 00:30:46,400 --> 00:30:47,400 (GRITOS FORKY) 686 00:30:51,920 --> 00:30:53,148 Tenemos que irnos. 687 00:30:53,320 --> 00:30:56,437 No puedes irte todavía. Tienes lo que necesito. 688 00:30:56,600 --> 00:30:59,512 Justo ahí dentro. 689 00:31:00,760 --> 00:31:01,976 MARGARITA: Devolviste esa lámpara. al día siguiente. 690 00:31:02,000 --> 00:31:03,056 MAMÁ DE HARMONY: ¡Estás bromeando! 691 00:31:03,080 --> 00:31:04,798 HARMONY: Mamá, ¿podemos irnos? al parque ahora? 692 00:31:04,960 --> 00:31:05,995 ¡Armonía! 693 00:31:07,160 --> 00:31:08,229 (GRITOS DE MADERA) 694 00:31:08,520 --> 00:31:10,317 Detenlo, por favor. 695 00:31:10,400 --> 00:31:11,719 (JADEO) 696 00:31:17,800 --> 00:31:19,028 (ESFUERZO) 697 00:31:19,400 --> 00:31:20,435 (gruñidos) 698 00:31:20,800 --> 00:31:21,800 ¿Qué está pasando? 699 00:31:22,040 --> 00:31:23,075 (FORKY lloriqueando) 700 00:31:23,800 --> 00:31:25,074 ¡Vamos! ¡Vamos! 701 00:31:25,240 --> 00:31:26,958 ¡Ya viene, ya viene! ¡Lo veo! 702 00:31:27,120 --> 00:31:28,997 ¿Forky? Tenemos que salir de... 703 00:31:29,400 --> 00:31:30,435 ¡Leñoso! 704 00:31:34,200 --> 00:31:35,200 (Jadeos) 705 00:31:37,320 --> 00:31:39,959 CAJA DE VOZ: Me gustaría para unirme a su grupo, muchachos. 706 00:31:40,120 --> 00:31:42,270 Pero primero voy a cantar una pequeña canción. 707 00:31:48,400 --> 00:31:49,992 Abuela, mira lo que encontré. 708 00:31:50,160 --> 00:31:51,991 - ¿Puedo llevarlo al parque? - Seguro. 709 00:31:52,160 --> 00:31:54,833 Mamá, ya tiene suficientes juguetes. de la tienda. 710 00:31:55,000 --> 00:31:58,151 Ah, está bien. De todos modos, nadie compra los juguetes. 711 00:31:58,320 --> 00:32:00,038 (RISAS) ¡Gracias, abuela! 712 00:32:02,160 --> 00:32:03,912 - CAJA DE VOZ: ¡Sí, ja! - (RISAS) 713 00:32:04,960 --> 00:32:06,632 Mamá, ¿podemos irnos? al carnaval? 714 00:32:06,720 --> 00:32:08,240 MAMÁ DE HARMONY: Nos vamos al parque. 715 00:32:08,320 --> 00:32:09,320 Quizás más tarde, cariño. 716 00:32:11,880 --> 00:32:13,438 (PAJAROS PIRANDO) 717 00:32:16,560 --> 00:32:17,675 ¿Alguna señal de Woody? 718 00:32:17,840 --> 00:32:19,068 - ¡No lo veo! - ¡Shh! 719 00:32:19,880 --> 00:32:21,108 (BONNIE GIMIENDO) 720 00:32:21,480 --> 00:32:23,136 JESSIE: Quizás deberíamos han ido con el tenedor. 721 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 La cuchara es más segura. 722 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Mmm. 723 00:32:25,720 --> 00:32:27,073 (Todos jadean) 724 00:32:27,240 --> 00:32:28,309 (BOSTEZA) 725 00:32:28,720 --> 00:32:30,392 (Jadea) ¿Forky? 726 00:32:30,840 --> 00:32:31,909 ¿Dónde está Forky? 727 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 (GRITOS) ¡Mamá! ¡Papá! 728 00:32:34,400 --> 00:32:35,696 - ¿Qué pasa, cariño? - MAMÁ DE BONNIE: ¿Estás bien? 729 00:32:35,720 --> 00:32:37,631 ¡No puedo encontrar a Forky! ¡Está desaparecido! 730 00:32:37,800 --> 00:32:39,199 Oh, bonnie, todo estará bien. 731 00:32:39,360 --> 00:32:41,032 Estoy seguro de que está aquí en alguna parte. 732 00:32:41,200 --> 00:32:42,440 Ya sabes, si no lo encuentras, 733 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 puedes hacer uno nuevo. 734 00:32:43,680 --> 00:32:45,796 ¡No! ¡Solo hay un Forky! 735 00:32:45,880 --> 00:32:47,029 PAPÁ DE BONNIE: Eh... 736 00:32:47,120 --> 00:32:48,394 Vayamos a mirar afuera. 737 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Tal vez se cayó al suelo en alguna parte. 738 00:32:50,600 --> 00:32:51,669 Ay, pobre Bonnie. 739 00:32:51,760 --> 00:32:52,976 MAMÁ DE BONNIE: Vamos a Encuéntralo, ¿vale? 740 00:32:53,000 --> 00:32:55,389 BONNIE: Tenemos que encontrarlo, Mamá. Él me necesita. 741 00:32:55,480 --> 00:32:56,595 Woody tenía razón. 742 00:32:56,760 --> 00:32:58,796 Todos deberíamos haber sido salvaguardando el utensilio. 743 00:32:58,960 --> 00:33:00,154 ¿Por qué Woody no ha vuelto todavía? 744 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 (Jadea) ¿Crees que ¿Está perdido? 745 00:33:01,520 --> 00:33:03,136 - Buzz, ¿qué hacemos? - ¿Qué hacemos, Buzz? 746 00:33:03,160 --> 00:33:04,760 Buzz, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos, Buzz? 747 00:33:04,920 --> 00:33:06,440 - ¿Qué hacemos, Buzz? ¡Zumbido! - Yo, eh... 748 00:33:06,560 --> 00:33:08,039 - Zumbido. - ¿Qué haría Woody? 749 00:33:08,200 --> 00:33:09,720 HAMM: Eh, salta de un vehículo en movimiento. 750 00:33:09,880 --> 00:33:11,472 ¿Qué haría Woody? 751 00:33:12,800 --> 00:33:13,856 CAJA DE VOZ: Es una misión secreta 752 00:33:13,880 --> 00:33:15,438 en un espacio inexplorado. ¡Vamos! 753 00:33:15,760 --> 00:33:18,228 Creo que tengo que irme. 754 00:33:18,400 --> 00:33:19,456 - ¿Dónde? - ¿Adónde vas? ¿Por qué? 755 00:33:19,480 --> 00:33:20,480 TRIXIE: ¿Deberíamos irnos todos? 756 00:33:20,600 --> 00:33:21,656 - ¿Nos vamos? - HAMM: ¿Y luego qué? 757 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 VOICE BOX: ¡No hay tiempo para explicar! ¡Ataque! 758 00:33:23,240 --> 00:33:24,514 ¡No hay tiempo para explicar! 759 00:33:24,760 --> 00:33:25,875 HAMM: ¡Oh, no! JESSIE: ¡Zumbido! 760 00:33:26,040 --> 00:33:28,040 Bueno, ¿qué pasa con todos? ¿saltar por la ventana? 761 00:33:29,960 --> 00:33:31,075 (gruñidos) 762 00:33:36,480 --> 00:33:38,710 Woody y Forky fueron vistos por última vez en la carretera. 763 00:33:38,880 --> 00:33:40,393 ¿Pero dónde está la carretera? 764 00:33:40,920 --> 00:33:42,896 VOICE BOX: El tirachinas ¡La maniobra es todo lo que tenemos! 765 00:33:42,920 --> 00:33:44,353 ¡A toda velocidad! 766 00:33:45,160 --> 00:33:46,593 (GENTE EXCLAMANDO) 767 00:33:47,120 --> 00:33:48,519 ¡Gracias, voz interior! 768 00:33:52,280 --> 00:33:53,599 (MUJER GRITANDO) 769 00:33:55,160 --> 00:33:56,195 ¡Hola! 770 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 La autopista. 771 00:34:01,240 --> 00:34:02,639 ¡En camino, Woody! 772 00:34:06,960 --> 00:34:07,960 (Jadeos) 773 00:34:09,840 --> 00:34:10,909 (GEMIDOS) 774 00:34:14,760 --> 00:34:15,909 (EXCLAMA) 775 00:34:21,040 --> 00:34:22,268 Radiante. 776 00:34:23,760 --> 00:34:25,079 AXEL: ¡Oye! ¡Da un paso adelante! 777 00:34:25,240 --> 00:34:26,240 ¡Deja tu dinero! 778 00:34:26,320 --> 00:34:27,416 Consíguete ¡Un verdadero Buzz Lightyear! 779 00:34:27,440 --> 00:34:28,953 ¡Ey! ¡Ey! 780 00:34:29,680 --> 00:34:31,238 (CRUJIDO DEL METAL) 781 00:34:34,440 --> 00:34:36,556 Armonía, cariño. Protector solar. 782 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 Bueno. 783 00:34:37,920 --> 00:34:39,990 Ya vuelvo, señor vaquero. 784 00:34:44,640 --> 00:34:45,993 (JADEO) 785 00:34:48,280 --> 00:34:50,919 Está bien. tienda de antigüedades, tienda de antigüedades... 786 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 ¡Ah, por ahí! 787 00:34:55,720 --> 00:34:56,869 (gruñidos) 788 00:35:03,560 --> 00:35:04,675 (EXCLAMA) 789 00:35:05,840 --> 00:35:07,432 (NIÑOS CHARLANDO EMOCIONADAMENTE) 790 00:35:10,600 --> 00:35:12,716 ¿Los viste? ¿Cuantos hay? 791 00:35:12,800 --> 00:35:15,075 - WOODY: Vaya, vaya. - ¡Tenemos un autobús lleno de campistas! 792 00:35:15,160 --> 00:35:17,116 - (JUGUETES gruñendo) - COMBATE CARL: ¡Aquí vienen! 793 00:35:17,280 --> 00:35:18,840 LEÑOSO: ¿Eh? COMBAT CARL: ¡Hora de jugar, cariño! 794 00:35:19,200 --> 00:35:20,315 (RUMBIDO) 795 00:35:21,120 --> 00:35:22,553 (NIÑOS CHARLA) 796 00:35:23,400 --> 00:35:25,038 (NIÑO GRIANDO) 797 00:35:28,800 --> 00:35:29,949 (El niño jadea) 798 00:35:31,600 --> 00:35:33,875 ¡Ay, cariño! Es un buen día para jugar, ¿eh? 799 00:35:34,040 --> 00:35:35,155 ¿Estoy en lo cierto? (RISAS) 800 00:35:35,560 --> 00:35:36,675 (OVEJAS BALANDO) 801 00:35:38,560 --> 00:35:39,595 ¿Eh? 802 00:35:42,080 --> 00:35:43,149 (Jadeos) 803 00:35:48,520 --> 00:35:51,592 LISA: "Hola, señor vaquero. ¿Cómo estás hoy? 804 00:35:51,680 --> 00:35:53,557 "¿Te gusta montar a caballo?" 805 00:36:03,520 --> 00:36:05,158 BETH: Quiero jugar en los columpios? 806 00:36:05,440 --> 00:36:06,440 LISA: ¡Espérame! 807 00:36:07,840 --> 00:36:09,114 -¿Bo? - (CHICAS RIENDOSE) 808 00:36:09,200 --> 00:36:10,235 Vamos. 809 00:36:17,640 --> 00:36:18,789 (GRITOS DE MADERA, gruñidos) 810 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 ¡Bo! 811 00:36:20,680 --> 00:36:22,160 (RISAS) Oh, no puedo ¡Cree que eres tú! 812 00:36:22,240 --> 00:36:23,593 ¡Bo Peep! 813 00:36:23,680 --> 00:36:25,318 nunca pensé ¡Te volvería a ver! 814 00:36:25,400 --> 00:36:27,356 (Ambos se ríen torpemente) 815 00:36:29,880 --> 00:36:31,576 - Entonces, ¿cuál niño es el tuyo? - WOODY: ¿Cuál es el tuyo? 816 00:36:31,600 --> 00:36:32,715 - BO PEEP: Ninguno. - Nadie. 817 00:36:32,800 --> 00:36:34,950 - Espera, ¿eres un juguete perdido? - ¿Eres un juguete perdido? 818 00:36:35,120 --> 00:36:36,320 - Eso es horrible. - Genial. 819 00:36:36,760 --> 00:36:39,069 - ¿Eh? - Quiero decir, tremendamente genial... 820 00:36:39,240 --> 00:36:41,993 - que estás perdido aquí. - (CRUJIDO) 821 00:36:42,160 --> 00:36:44,200 - (Jadeos) ¡Zorrillo, zorrillo, zorrillo! - BO PEEP: ¡Cuidado! 822 00:36:45,320 --> 00:36:47,276 - (GRITOS) ¿Eh? - (Zumbido) 823 00:36:49,240 --> 00:36:50,832 te lo dije No conducir tan rápido. 824 00:36:51,000 --> 00:36:52,194 Casi lo atropellas. 825 00:36:52,880 --> 00:36:54,154 (BILIDO) 826 00:36:54,240 --> 00:36:55,434 ¡Hola chicos! 827 00:36:55,600 --> 00:36:56,794 (RISAS) ¡Vaya! ¡Espera ahí! 828 00:36:56,960 --> 00:36:58,757 ¡Bueno! Yo también te extrañé. 829 00:36:58,920 --> 00:37:01,832 ¿Si no es Bobby? ¿Gus? 830 00:37:01,920 --> 00:37:02,955 Eh... 831 00:37:03,040 --> 00:37:04,109 ¿Zurdo? 832 00:37:04,320 --> 00:37:05,435 Billy, Cabra y Gruff. 833 00:37:05,600 --> 00:37:07,272 ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! Lo siento, chicos. 834 00:37:07,440 --> 00:37:09,112 - BO PEEP: Chicas. - ¡Chicas! ¡Por supuesto! 835 00:37:09,400 --> 00:37:10,310 (BILIDO) 836 00:37:10,400 --> 00:37:11,600 BO PEEP: Está bien, está bien. 837 00:37:11,640 --> 00:37:14,632 Bien, echemos un vistazo a ti. ¿Necesitas alguna reparación? 838 00:37:14,800 --> 00:37:16,756 - ¿Reparaciones? No, estoy bien. - (BALIDO) 839 00:37:16,880 --> 00:37:18,950 ¡Oye! Buen hallazgo, chicas. 840 00:37:19,040 --> 00:37:20,256 ¿De dónde sacaste? ¿todas estas cosas? 841 00:37:20,280 --> 00:37:21,280 Aquí y allí. 842 00:37:21,360 --> 00:37:24,113 Ya sabes, algunos niños juega más duro que otros... 843 00:37:24,280 --> 00:37:25,872 (RISAS) así que lo intento para estar preparado. 844 00:37:26,040 --> 00:37:27,560 ¿Cuanto tiempo has estado? por tu cuenta? 845 00:37:27,680 --> 00:37:29,352 ¡Siete años fantásticos! 846 00:37:29,520 --> 00:37:30,555 ¿Siete? 847 00:37:30,720 --> 00:37:33,029 no lo creerias las cosas que he visto. 848 00:37:33,120 --> 00:37:34,348 - (BALIDO) - Eh, no. 849 00:37:34,560 --> 00:37:35,595 - Conciertos. - RISITA: ¡Oye! 850 00:37:35,760 --> 00:37:37,640 Vamos, sal. hay alguien Quiero que te conozcas. 851 00:37:38,040 --> 00:37:39,189 Ya abajo. 852 00:37:43,600 --> 00:37:46,068 ¿Cuál es la situación? Nos vamos de la ciudad o... 853 00:37:46,280 --> 00:37:47,508 ¡Vaya! ¿Quién es este? 854 00:37:47,680 --> 00:37:49,360 ¿Recuerdas la muñeca de trapo? ¿Te hablé de? 855 00:37:49,520 --> 00:37:50,635 - ¿El vaquero? - ¡Sí! 856 00:37:50,800 --> 00:37:53,473 ¡De ninguna manera! (RISAS) 857 00:37:54,840 --> 00:37:56,800 BO PEEP: No mires fijamente. RISITA: Estoy totalmente mirando. 858 00:37:57,200 --> 00:37:59,475 Leñoso, Esta es Giggle McDimples. 859 00:37:59,560 --> 00:38:00,834 (RISAS) 860 00:38:00,920 --> 00:38:01,920 Hola, Giggle. 861 00:38:02,080 --> 00:38:03,877 Vaya, no me lo dijiste él era policía. 862 00:38:04,040 --> 00:38:05,189 Hola, sheriff. 863 00:38:05,360 --> 00:38:06,839 Oficial Giggle McDimples. 864 00:38:06,920 --> 00:38:08,751 Yo dirijo la Patrulla de Mascotas para Mini-Opolis. 865 00:38:08,920 --> 00:38:09,955 Sí, búsqueda y rescate. 866 00:38:10,120 --> 00:38:11,120 Hormigas, orugas, 867 00:38:11,200 --> 00:38:12,896 - caniches miniatura, arañas. - COMBATE CARL: ¡Choza! ¡Cabaña! ¡Cabaña! 868 00:38:12,920 --> 00:38:14,512 ¡Carlos! ¿Adónde te dirigiste? 869 00:38:14,680 --> 00:38:16,456 Combate Carl acaba de escuchar hay una fiesta de cumpleaños... 870 00:38:16,480 --> 00:38:17,913 en el patio de recreo en la calle principal. 871 00:38:18,080 --> 00:38:19,672 Se rumorea consiguieron dos piñatas. 872 00:38:19,840 --> 00:38:22,070 - Podrían ser entre 20 y 30 niños. - ¡Lindo! 873 00:38:22,360 --> 00:38:24,999 ¡Oh sí! Combatir a Carl ¡jugando con él! 874 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 ¿Están dentro? 875 00:38:26,840 --> 00:38:29,354 ¡Puedes apostar! leñoso, ¡Te va a encantar esto! 876 00:38:29,720 --> 00:38:31,312 Uh, no, no puedo, señor. 877 00:38:31,480 --> 00:38:33,152 Bo, necesito volver a mi hijo. 878 00:38:33,240 --> 00:38:34,832 - TODOS: ¿Qué? - ¿Tienes un hijo? 879 00:38:34,920 --> 00:38:36,035 Sí. 880 00:38:36,120 --> 00:38:37,800 COMBAT CARL: Manera de vencer Las probabilidades, soldado. 881 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 conocerte En el patio de recreo, Peep. 882 00:38:39,840 --> 00:38:42,434 Combate que Carl tiene una fiesta de piñata para estrellarse. 883 00:38:42,600 --> 00:38:44,795 Muy bien, muévete. ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! 884 00:38:45,880 --> 00:38:48,348 Entonces, ¿estás con un niño? 885 00:38:48,560 --> 00:38:49,560 No es Andy, ¿verdad? 886 00:38:49,760 --> 00:38:51,671 No, no, no. Se fue a la universidad. 887 00:38:51,840 --> 00:38:53,637 Pero nos entregó a Bonnie. 888 00:38:53,800 --> 00:38:55,631 - ¿Tienes una niña? - ¡De ninguna manera! 889 00:38:55,800 --> 00:38:57,199 Sí, sí. Por eso estoy aquí. 890 00:38:57,360 --> 00:38:58,679 Su otro juguete está atrapado. 891 00:38:58,760 --> 00:38:59,976 en esta tienda de antigüedades, y tengo que... 892 00:39:00,000 --> 00:39:01,752 ¿Antigüedades de segunda oportunidad? 893 00:39:01,920 --> 00:39:03,148 Conocemos esa tienda. 894 00:39:03,360 --> 00:39:04,759 Genial. ¡Eso es genial! 895 00:39:04,840 --> 00:39:06,478 Si conoces la tienda, realmente podrías 896 00:39:06,560 --> 00:39:07,760 - ayúdame a encontrarlo... - De ninguna manera. 897 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 Perdimos años allí 898 00:39:09,000 --> 00:39:10,616 simplemente sentado en el estante, acumulando polvo. 899 00:39:10,640 --> 00:39:12,119 Oh, Bo, eso es horrible. 900 00:39:12,280 --> 00:39:13,349 Pero no tengo elección. 901 00:39:13,440 --> 00:39:15,158 tengo que conseguir ese juguete de Gaby. 902 00:39:15,360 --> 00:39:16,873 Vaya. Manténgase alejado de ese bicho raro. 903 00:39:17,080 --> 00:39:19,310 Si yo fuera tú, cortaría mis pérdidas y me voy a casa. 904 00:39:19,480 --> 00:39:21,516 Pero Bonnie lo necesita. para terminar el jardín de infantes. 905 00:39:21,680 --> 00:39:23,910 Los niños pierden juguetes todos los días. Bonnie lo superará. 906 00:39:24,080 --> 00:39:25,559 No, no... 907 00:39:25,720 --> 00:39:29,269 Verás, Bonnie lo necesita. tal como Molly te necesitaba. 908 00:39:29,360 --> 00:39:30,839 (BILO EMOCIONADO) 909 00:39:30,920 --> 00:39:32,239 Ah, no. Lo siento, chicas. 910 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 - Molly no está aquí. - (BILLA DÉBILMENTE) 911 00:39:33,800 --> 00:39:35,711 RISITA: ¿Molly? bo, No sabía que tenías un hijo. 912 00:39:35,880 --> 00:39:37,711 Eso fue hace mucho tiempo. 913 00:39:37,880 --> 00:39:39,996 Oh, el hijo de Bo era algo especial. 914 00:39:40,160 --> 00:39:41,798 Ella era la cosa más linda... 915 00:39:41,960 --> 00:39:43,598 pero mucho miedo a la oscuridad. 916 00:39:44,000 --> 00:39:45,353 Fue sólo una fase. 917 00:39:45,520 --> 00:39:46,936 Oh, no estabas ahí al principio. 918 00:39:46,960 --> 00:39:48,871 Escuchar a Molly llorar cada noche... 919 00:39:49,040 --> 00:39:51,190 Rompió el corazón de todos los juguetes. 920 00:39:51,960 --> 00:39:54,633 Y luego, Bo entró en la habitación. 921 00:39:54,800 --> 00:39:58,588 Su lámpara era lo único Eso hizo que Molly se sintiera segura. 922 00:39:58,760 --> 00:40:00,751 Mamá la dejaría quedarse con Bo. toda la noche. 923 00:40:00,840 --> 00:40:02,717 ¡Ja! ¿Quién sabía que eras? ¿Qué tan tierno? 924 00:40:02,920 --> 00:40:04,148 Y Molly se quedaría dormida 925 00:40:04,240 --> 00:40:06,310 con su mano descansando sobre los pies de Bo. 926 00:40:06,480 --> 00:40:08,630 - ¡Bueno! Bueno. Lo entiendo. - (RISAS) 927 00:40:10,120 --> 00:40:12,554 Bo, mi hijo realmente necesita este juguete. 928 00:40:13,400 --> 00:40:16,392 ¿Me ayudarás? Por los viejos tiempos. 929 00:40:16,480 --> 00:40:17,833 (suspiros) 930 00:40:18,120 --> 00:40:19,633 Está bien, está bien. 931 00:40:19,800 --> 00:40:21,392 - ¡Gracias! ¡Oh! - (BO PEEP RÍE) 932 00:40:21,520 --> 00:40:22,640 - ¡Ah, gracias! - Está bien. 933 00:40:22,760 --> 00:40:24,512 Supongo que estamos haciendo esto. ¡Vamos a montar! 934 00:40:24,680 --> 00:40:26,033 (BILIDO) 935 00:40:27,360 --> 00:40:29,999 Antigüedades de segunda oportunidad, y pisarlo. 936 00:40:30,200 --> 00:40:31,269 (BILIDO) 937 00:40:37,600 --> 00:40:39,158 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE EN GRAMÓFONO) 938 00:40:45,040 --> 00:40:46,678 (FORKY gruñendo) 939 00:40:47,080 --> 00:40:48,877 ¡Ay! (QUEJANDO) 940 00:40:49,160 --> 00:40:50,434 (CRUJIDO DE CUERDA) 941 00:40:51,280 --> 00:40:52,508 FORKY: ¡Oye, oye! 942 00:40:53,440 --> 00:40:54,936 - Benson, ¿hemos terminado? - FORKY: ¡Ay! 943 00:40:54,960 --> 00:40:56,552 ¡Oh, eso se siente genial! 944 00:40:56,760 --> 00:40:58,318 ¡Mira eso! Bueno como nuevo. 945 00:40:58,480 --> 00:41:00,948 Sí. Gracias, Benson. 946 00:41:01,040 --> 00:41:02,075 (RISAS) 947 00:41:02,720 --> 00:41:05,029 Uh, entonces, um, ¿cuándo está Woody? regresando? 948 00:41:05,200 --> 00:41:06,872 Como dije, pronto. 949 00:41:07,040 --> 00:41:08,234 Él no se olvidará de ti. 950 00:41:08,440 --> 00:41:09,440 ¿Cómo lo sabes? 951 00:41:09,600 --> 00:41:12,114 Tienes el nombre de tu hijo. escrito en tus pies. 952 00:41:12,320 --> 00:41:13,320 (Se burla) Palos. 953 00:41:13,480 --> 00:41:15,675 eso te hace Un juguete muy importante. 954 00:41:15,840 --> 00:41:17,398 Eso es exactamente lo que dice Woody. 955 00:41:17,960 --> 00:41:19,456 - Mmm. Interesante. - (SONAJEROS DEL TIMBRE) 956 00:41:19,480 --> 00:41:20,656 HARMONY: ¡Hola abuela! ¡Estamos de vuelta! 957 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 (Jadea) Ella ha vuelto. 958 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 ¿Quién es ella? 959 00:41:25,320 --> 00:41:26,320 GABBY GABBY: Armonía. 960 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 FORKY: Espera un segundo... 961 00:41:27,640 --> 00:41:28,868 ella tomó a Woody. 962 00:41:29,040 --> 00:41:30,314 (Jadea) ¿Ella lo perdió? 963 00:41:30,480 --> 00:41:33,392 No. Mi Armonía es perfecta. 964 00:41:35,600 --> 00:41:36,953 (TARAREO DE ARMONÍA) 965 00:41:38,480 --> 00:41:39,656 Forky, es la hora del té. Es la hora del té. 966 00:41:39,680 --> 00:41:42,717 - ¡Vaya, vaya! ¿Qué es la hora del té? - Oh, te lo mostraré. 967 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 ARMONÍA: Un poquito de leche, dos terrones de azúcar. 968 00:41:54,160 --> 00:41:56,276 He estado practicando. ¿Cómo me veo? 969 00:41:57,840 --> 00:41:58,955 Uh... Un poco más arriba. 970 00:41:59,800 --> 00:42:00,994 Saca tu meñique. 971 00:42:01,400 --> 00:42:02,400 ¡Lindo! 972 00:42:03,120 --> 00:42:04,348 ¡Mmm! ¡Delicioso! 973 00:42:04,520 --> 00:42:06,280 MAMÁ DE HARMONY: Armonía, cariño, me voy. 974 00:42:06,360 --> 00:42:07,588 Ven y dame un abrazo. 975 00:42:07,760 --> 00:42:09,671 Adiós, mamá. Te amo. 976 00:42:16,880 --> 00:42:17,949 (RISAS) 977 00:42:23,040 --> 00:42:25,031 Cuando mi laringe esté arreglada... 978 00:42:26,560 --> 00:42:28,994 Finalmente tendré mi oportunidad. 979 00:42:41,480 --> 00:42:43,869 Ahora, sobre nuestro amigo Woody. 980 00:42:44,080 --> 00:42:46,514 quiero saber todo sobre él. 981 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Ah, sí, Woody. 982 00:42:47,960 --> 00:42:49,791 He conocido a ese chico toda mi vida. ¡Dos días! 983 00:42:50,000 --> 00:42:52,230 Oye, ¿sabías que ¿Bonnie no fue su primera hija? 984 00:42:52,400 --> 00:42:54,311 Tenía otro hijo, Andy. 985 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 ¿Y sabes qué? 986 00:42:55,480 --> 00:42:56,896 no creo alguna vez lo ha superado. 987 00:42:56,920 --> 00:42:58,478 (NIÑOS CHARLA) 988 00:43:05,080 --> 00:43:06,752 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK A TRAVÉS DE AURICULARES) 989 00:43:07,400 --> 00:43:08,549 (gruñidos) 990 00:43:08,640 --> 00:43:10,312 CONEJITO: Psst. Hola, año luz. 991 00:43:10,760 --> 00:43:12,079 DUCKY: Oye, aquí arriba. Astro-chico. 992 00:43:12,240 --> 00:43:13,832 Si crees que puedes solo aparece 993 00:43:13,920 --> 00:43:15,717 y llévate nuestro primer lugar en el premio... 994 00:43:15,880 --> 00:43:17,000 - ¡Estás equivocado! - ¡Muy mal! 995 00:43:17,120 --> 00:43:18,712 No lo entiendes. Estoy intentando... 996 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 Engaña al sistema y consigue con un niño? Sí, lo sabemos. 997 00:43:20,920 --> 00:43:22,319 No, necesito... 998 00:43:22,480 --> 00:43:24,311 Un niño para bañarte con amor incondicional? 999 00:43:24,480 --> 00:43:26,516 - Únete al club, amigo. - ¡Sí, únete al club! 1000 00:43:26,680 --> 00:43:28,159 vamos, ayúdame a salir de aquí. 1001 00:43:28,320 --> 00:43:30,072 Yo te ayudaré. ¡Con mi pie! 1002 00:43:30,240 --> 00:43:31,639 - (gruñidos) - Consíguelo. 1003 00:43:31,720 --> 00:43:33,392 (RISAS) Atrápenlo. 1004 00:43:33,560 --> 00:43:34,696 - Conejita, ¿qué estás haciendo? - ¿Mmm? 1005 00:43:34,720 --> 00:43:37,075 No puedo comunicarme con él. Ayúdame aquí, vamos. 1006 00:43:37,360 --> 00:43:39,176 Oh, lo siento, patito. no lo soy un lector de mentes, ya sabes. 1007 00:43:39,200 --> 00:43:40,952 ¿Qué es no entender, hmm? 1008 00:43:41,120 --> 00:43:42,120 ¿Me obligarás a decirlo? 1009 00:43:42,280 --> 00:43:43,872 - ¿Qué? - (INHALA PROFUNDAMENTE) 1010 00:43:43,960 --> 00:43:46,394 Con estas piernas diminutas, no puedo llegar sin tu ayuda. 1011 00:43:46,480 --> 00:43:47,629 Ajá. ¿Bueno? esto es lo que 1012 00:43:47,720 --> 00:43:48,920 He estado hablando de Conejito. 1013 00:43:48,960 --> 00:43:50,176 necesitas trabajar en prestar atención 1014 00:43:50,200 --> 00:43:51,296 - y tus habilidades para escuchar. - (CHIRRÍA) 1015 00:43:51,320 --> 00:43:52,435 ¡Ja! (RISAS) 1016 00:43:52,520 --> 00:43:54,192 ¿Te gusta eso, tramposo? ¿Eh? 1017 00:43:54,360 --> 00:43:56,749 (EXCLAMA) ¡Sí! (RISAS) 1018 00:43:56,840 --> 00:44:00,071 ¡Ay al infinito y a mi pie! ¡Auge! 1019 00:44:00,280 --> 00:44:02,669 En una galaxia muy, muy lejana, ¡Te dieron una patada en la cabeza! 1020 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 ¡Auge! 1021 00:44:03,840 --> 00:44:05,273 ¿Cómo salgo de aquí? 1022 00:44:05,560 --> 00:44:06,834 CAJA DE VOZ: Este planeta es tóxico. 1023 00:44:07,000 --> 00:44:08,672 casco de cierre para conservar el oxígeno. 1024 00:44:08,840 --> 00:44:10,816 En el vacío del espacio, ¡No pueden oírte gritar! 1025 00:44:10,840 --> 00:44:12,114 (GRITANDO) ¡Ay! 1026 00:44:12,200 --> 00:44:13,200 ¡Suéltame! 1027 00:44:13,360 --> 00:44:14,554 ¡Quítate de encima! 1028 00:44:15,600 --> 00:44:16,936 ¡Oh! Entonces, eso es lo que sensación de gravedad. 1029 00:44:16,960 --> 00:44:17,960 Sí, eso es todo. 1030 00:44:18,040 --> 00:44:19,040 Oye, ¿adónde vas? 1031 00:44:20,720 --> 00:44:22,056 DUCKY: Será mejor que te pongas ¡Por aquí, astronauta! 1032 00:44:22,080 --> 00:44:23,798 CONEJITO: Si, ponnos ¡Vuelve allá arriba! 1033 00:44:23,960 --> 00:44:25,656 Conejito, ¿qué estás haciendo? ¡Se está escapando, vamos! 1034 00:44:25,680 --> 00:44:26,680 - ¡Lo estoy intentando! - ¡Vamos! 1035 00:44:29,200 --> 00:44:31,191 Tienda de antigüedades, ¡allá vamos! 1036 00:44:31,360 --> 00:44:33,112 Bo, ¿por qué andas dando vueltas? en una mofeta? 1037 00:44:33,200 --> 00:44:35,077 - (GENTE GRITANDO) - HOMBRE: ¡Vaya! ¡Mofeta! 1038 00:44:35,240 --> 00:44:36,389 MUJER: ¡Una mofeta! 1039 00:44:36,560 --> 00:44:38,152 Ah, lo entiendo. Elegante. 1040 00:44:38,360 --> 00:44:39,839 ¡Corndogs, corndogs, corndogs! 1041 00:44:43,520 --> 00:44:44,999 (TODOS EXCLAMANDO) 1042 00:44:46,360 --> 00:44:47,560 ¿Por qué eres tan malo conduciendo? 1043 00:44:47,720 --> 00:44:49,517 - Tienes seis ojos. - (BALIDO) 1044 00:44:49,800 --> 00:44:51,472 Gracias por el aterrizaje. 1045 00:44:51,560 --> 00:44:54,120 - Uh... (SE ríe tímidamente) - Vamos, sígueme. 1046 00:44:54,600 --> 00:44:56,556 (AMBOS GRITAN) 1047 00:44:58,080 --> 00:44:59,832 (TODOS RISAS) 1048 00:44:59,920 --> 00:45:00,976 - Estoy bien. - RISITA: ¡Su cara! 1049 00:45:01,000 --> 00:45:02,416 - Eso es gracioso. - Estoy bien. No te preocupes. 1050 00:45:02,440 --> 00:45:03,919 Sucede todo el tiempo. 1051 00:45:04,080 --> 00:45:05,080 ¡Cinta! 1052 00:45:05,400 --> 00:45:06,515 No es un mal escondite. 1053 00:45:06,720 --> 00:45:07,914 Sí. Deja la mofeta. 1054 00:45:08,080 --> 00:45:09,520 - Lo arreglaremos más tarde. - RISITA: 10-4. 1055 00:45:09,560 --> 00:45:11,232 Esto será más divertido. 1056 00:45:11,400 --> 00:45:12,753 ¡Vamos a llevarte a esa tienda! 1057 00:45:14,240 --> 00:45:16,310 Está bien, dímelo. El vaquero, ¿cuál es el problema? 1058 00:45:16,520 --> 00:45:17,839 - No hay trato. - Ajá. 1059 00:45:18,000 --> 00:45:20,070 No te hagas esto a ti mismo. El vaquero tiene un hijo. 1060 00:45:20,240 --> 00:45:22,310 - Ríete... - Confía en mí. He estado allí. 1061 00:45:22,480 --> 00:45:24,596 Ya sabes sobre mí y He-Man. No estoy orgulloso. 1062 00:45:24,680 --> 00:45:26,033 ¡Shh! ¡Aquí viene! 1063 00:45:26,160 --> 00:45:27,718 - (RISAS) Oh, hombre... - ¿Qué? 1064 00:45:27,800 --> 00:45:29,153 No, tú no. 1065 00:45:29,320 --> 00:45:31,117 Antigüedades de segunda oportunidad, De frente. 1066 00:45:31,440 --> 00:45:32,656 RISITA: Tráfico peatonal intenso en la entrada. 1067 00:45:32,680 --> 00:45:34,193 BO PEEP: La forma más fácil de entrar es 1068 00:45:34,280 --> 00:45:35,480 - el techo. - RISITA: ¡El techo! 1069 00:45:36,240 --> 00:45:38,231 Vayamos a las antigüedades. 1070 00:45:42,120 --> 00:45:43,120 ¡Esperar! 1071 00:45:43,680 --> 00:45:44,795 ¿Eh? 1072 00:45:45,560 --> 00:45:46,675 ¡Vaya! 1073 00:45:46,760 --> 00:45:47,988 ¿Cómo terminaste aquí? 1074 00:45:48,160 --> 00:45:49,736 Pensé que te habían dado a una nueva familia. 1075 00:45:49,760 --> 00:45:50,909 Oh, ya sabes cómo va. 1076 00:45:51,080 --> 00:45:52,195 Su pequeña creció 1077 00:45:52,280 --> 00:45:54,953 y ya no me necesitaba, entonces... (SOPLA FRAMBUESA) 1078 00:45:55,040 --> 00:45:56,473 Oh, lo siento, Bo. 1079 00:45:56,640 --> 00:45:58,471 Eh, ¿quién necesita una habitación para niños?... 1080 00:45:58,640 --> 00:46:02,633 ¿Cuándo podrás tener todo esto? 1081 00:46:02,920 --> 00:46:04,876 (NIÑOS RISAS) 1082 00:46:15,160 --> 00:46:16,513 ¿Qué estás mirando, sheriff? 1083 00:46:16,680 --> 00:46:17,954 ¿Qué? Ah, eh... 1084 00:46:18,360 --> 00:46:20,271 Eso no fue... No, eh, nada. 1085 00:46:21,160 --> 00:46:22,798 Estaba mirando la tienda. Ahí mismo. 1086 00:46:22,880 --> 00:46:24,552 yo estaba mirando en la tienda de antigüedades. 1087 00:46:24,760 --> 00:46:26,591 - Risita, cuenta con nosotros. - RISITA: Cinco. 1088 00:46:26,720 --> 00:46:27,840 - ¿Cuenta atrás para qué? - Cuatro. 1089 00:46:27,920 --> 00:46:29,176 Quieres llegar a la tienda, ¿no? 1090 00:46:29,200 --> 00:46:30,200 RISITA: Tres. Dos. ¡Uno! 1091 00:46:31,360 --> 00:46:32,475 (GRITOS DE MADERA) 1092 00:46:41,760 --> 00:46:43,751 la salida de la autopista tiene que estar en alguna parte. 1093 00:46:43,920 --> 00:46:45,273 ¿Dónde está? 1094 00:46:45,440 --> 00:46:47,476 CAJA DE VOZ: ¡Lluvia de meteoritos! ¡Estar atento! 1095 00:46:47,840 --> 00:46:48,840 ¿Leñoso? 1096 00:46:49,480 --> 00:46:50,993 Buen trabajo, voz interior. 1097 00:46:51,520 --> 00:46:53,511 BO PEEP: Entonces, ¿y tú? ¿Cómo está tu nuevo hijo? 1098 00:46:53,680 --> 00:46:56,069 ¿Bonnie? Oh, ella es genial. 1099 00:46:56,240 --> 00:46:57,275 A Jessie le encanta. 1100 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 ¿Jessie todavía está contigo? 1101 00:46:58,600 --> 00:47:00,636 Oh, sí, toda la pandilla todavía juntos. 1102 00:47:00,800 --> 00:47:02,313 Bueno, quiero decir, la mayoría de nosotros. 1103 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 ¿Qué pasa con Rex? 1104 00:47:05,920 --> 00:47:07,911 Sí, sí, Rex. Diana, Slinky... 1105 00:47:08,080 --> 00:47:09,752 - las cabezas de patata... - ¿Zumbido? 1106 00:47:09,920 --> 00:47:10,989 Sí, Buzz también. 1107 00:47:11,160 --> 00:47:13,958 No puedo esperar a ver su cara. cuando se entera que encontré... 1108 00:47:14,120 --> 00:47:15,872 - ¿Bo Peep? (RISAS) - ¡Zumbido! 1109 00:47:16,040 --> 00:47:17,678 - ¡Mi viejo compañero de mudanzas! - ¿Zumbido? 1110 00:47:17,760 --> 00:47:18,829 ¡Qué bueno verte! 1111 00:47:19,000 --> 00:47:20,035 ¡Woody, soy Bo Peep! 1112 00:47:20,200 --> 00:47:22,280 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 1113 00:47:22,560 --> 00:47:23,629 (gruñidos) 1114 00:47:23,720 --> 00:47:24,776 CAJA DE VOZ: Zumbido... Zumbido... Zumbido... 1115 00:47:24,800 --> 00:47:25,856 ¡Buzz Lightyear al rescate! 1116 00:47:25,880 --> 00:47:27,199 - ¡Tres años! - ¡Tres años! 1117 00:47:27,320 --> 00:47:28,360 Ese es el tiempo que hemos estado 1118 00:47:28,400 --> 00:47:29,656 colgando ahí esperando un niño! 1119 00:47:29,680 --> 00:47:30,760 Mira, lo siento por eso. 1120 00:47:30,920 --> 00:47:32,797 Arruinaste nuestras vidas. ¡Qué vergüenza! 1121 00:47:32,880 --> 00:47:34,552 - (PATO SOLDANDO) - ¿Quiénes son estos tipos? 1122 00:47:34,720 --> 00:47:36,520 - Lightyear nos prometió un niño. - ¿Hiciste qué? 1123 00:47:36,560 --> 00:47:37,976 - No hice. - (PATO Y CONEJITO gruñendo) 1124 00:47:38,000 --> 00:47:39,616 BUZZ: ¡Oye! ¡Espera un minuto! DUCKY: ¡Cómete mi peluche! 1125 00:47:39,640 --> 00:47:40,776 WOODY: Muy bien, ¡Vamos, basta! 1126 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 ¡Córtalo ahora! 1127 00:47:42,000 --> 00:47:43,080 Vamos, chicos, rompan esto. 1128 00:47:43,160 --> 00:47:44,160 ¡Chicos, tengo un hijo! 1129 00:47:44,360 --> 00:47:46,430 (TARTAMUDE) ¿Tienes un hijo? 1130 00:47:46,600 --> 00:47:47,600 ¿Como un niño-niño? 1131 00:47:47,800 --> 00:47:49,916 Como un niño humano, ¿No es un cabrito? 1132 00:47:50,080 --> 00:47:52,036 Sí. Ahora suelta a Buzz y ven conmigo. 1133 00:47:52,200 --> 00:47:53,269 Te llevaré con Bonnie. 1134 00:47:53,440 --> 00:47:54,839 - ¿Vamos a tener un niño? - ¡Sí! 1135 00:47:54,920 --> 00:47:56,096 - ¿Vamos a tener un niño? - (AMBOS CANTAN) 1136 00:47:56,120 --> 00:47:57,951 - Vamos a tener un niño. - niño 1137 00:47:58,040 --> 00:47:59,576 - Vamos a tener un niño. - Está bien, vámonos. 1138 00:47:59,600 --> 00:48:01,096 - Vamos a conseguir algo, oh. - Vamos a uh, uh, uh 1139 00:48:01,120 --> 00:48:03,270 - ¿Dónde está Forky? - (SUSPIRA) Larga historia. 1140 00:48:03,480 --> 00:48:05,914 - (CANTO) Niño, tenemos un niño - Niño, niño, niño 1141 00:48:06,400 --> 00:48:08,550 - Vamos a bromear - Vamos a bromear, chico. 1142 00:48:10,600 --> 00:48:11,874 BONNIE: No está en ninguna parte. 1143 00:48:12,520 --> 00:48:14,511 (LLORANDO) Forky se ha ido. 1144 00:48:14,680 --> 00:48:16,193 Oh, cariño, lo siento. 1145 00:48:16,360 --> 00:48:18,749 Bueno. miremos afuera una vez más. 1146 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Pero entonces tenemos que mantener conduciendo, ¿vale? 1147 00:48:23,480 --> 00:48:24,515 (LA PUERTA SE CIERRA) 1148 00:48:24,720 --> 00:48:26,199 ¡Están a punto de irse! 1149 00:48:26,360 --> 00:48:27,856 TRIXIE: ¿Se va? HAMM: ¡No pueden hacer eso! 1150 00:48:27,880 --> 00:48:29,836 ¡El pánico me está atacando! (GRITANDO) 1151 00:48:29,920 --> 00:48:31,911 - ¡Oye! ¡Cuidado, amigo! - ¿Qué hacemos? 1152 00:48:32,080 --> 00:48:33,399 - ¡Tenemos que detenerlos! - ¿Cómo? 1153 00:48:33,480 --> 00:48:36,040 Podríamos incriminar a papá por un delito por lo que va a la cárcel. 1154 00:48:36,200 --> 00:48:38,589 O retroceder en el tiempo y advertir Woody sobre el futuro. 1155 00:48:38,760 --> 00:48:39,896 TRIXIE: Eso es una locura. El tiempo es un círculo plano. 1156 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 ¡Jessie! 1157 00:48:44,880 --> 00:48:46,233 MAMÁ DE BONNIE: Lo siento, Bonnie. 1158 00:48:46,360 --> 00:48:47,360 Buscamos por todas partes. 1159 00:48:47,440 --> 00:48:48,736 pero necesitamos para irnos ahora, ¿vale? 1160 00:48:48,760 --> 00:48:50,176 ¿Podemos dejar una nota? para Forky... 1161 00:48:50,200 --> 00:48:51,679 ¿Para que sepa adónde vamos? 1162 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 - Tiene que ir al jardín de infancia. - (NEUMÁTICOS DESINFLADOS) 1163 00:48:54,360 --> 00:48:55,509 PAPÁ DE BONNIE: ¿Eh? 1164 00:48:55,800 --> 00:48:56,915 (GEMIDOS) 1165 00:48:57,000 --> 00:48:58,991 ¿Estás bromeando? no puedo... 1166 00:48:59,720 --> 00:49:02,678 Todo va perfecto... Lo acabo de comprar. (gruñidos) 1167 00:49:03,000 --> 00:49:04,776 MAMÁ DE BONNIE: ¡Está bien! de papá Voy a utilizar algunas palabras. 1168 00:49:04,800 --> 00:49:06,279 ¿Qué tal si vamos? al carnaval? 1169 00:49:06,440 --> 00:49:09,079 O tal vez echa un vistazo ¿Algunas de esas tiendas en la ciudad? 1170 00:49:10,120 --> 00:49:11,473 (Jadea) ¿Qué hiciste? 1171 00:49:11,640 --> 00:49:14,837 No vamos a ninguna parte. Si entiendes mi punto. 1172 00:49:15,000 --> 00:49:16,056 DOLLY: ¡Genial! REX: ¡Eso fue genial! 1173 00:49:16,080 --> 00:49:17,080 HAMM: ¡Buen trabajo, Jessie! 1174 00:49:18,880 --> 00:49:21,080 Estoy seguro de que Buzz y Woody están en su camino de regreso ahora mismo. 1175 00:49:22,360 --> 00:49:23,475 JUGUETE: ¡Vaya! 1176 00:49:25,240 --> 00:49:26,240 ¿Forky está ahí? 1177 00:49:26,320 --> 00:49:27,320 Sí. 1178 00:49:27,440 --> 00:49:28,496 Ahora, espera. Tengo una pregunta. 1179 00:49:28,520 --> 00:49:31,034 ¿A quién amará más Bonnie? ¿Ducky o yo? Dime. 1180 00:49:31,200 --> 00:49:32,720 - No, dice Patito. Cariño. - Conejito. Conejito. 1181 00:49:32,840 --> 00:49:33,960 Bien, chicos. Se acabó el tiempo de juego. 1182 00:49:34,000 --> 00:49:35,353 Tienes que seguir mi ejemplo. 1183 00:49:35,520 --> 00:49:38,034 Nos quedamos juntos, nos quedamos callados. ¿Lo tenemos claro? 1184 00:49:38,240 --> 00:49:39,798 Absolutamente. Lidera el camino. 1185 00:50:01,640 --> 00:50:02,960 - ¿Me estás tomando el pelo? - Hazte a un lado. 1186 00:50:03,040 --> 00:50:04,176 - Hazte a un lado. - Deja de presionarme. 1187 00:50:04,200 --> 00:50:05,474 - CONEJITO: Para. - ¡Shh! 1188 00:50:05,560 --> 00:50:07,630 ¡Oh mi creador! ¡Esa oveja tiene tres cabezas! 1189 00:50:07,720 --> 00:50:08,720 ¡No, no, no! 1190 00:50:08,800 --> 00:50:11,189 CONEJITO: ¿Qué? Los seis ojos Sólo miré dentro de mi alma. 1191 00:50:11,400 --> 00:50:12,628 DUCKY: Voy a tener pesadillas. 1192 00:50:17,560 --> 00:50:20,028 Ahí es muy probable que Tu Forky se conserva. 1193 00:50:20,920 --> 00:50:22,296 LEÑOSO: Muy bien, esto no es tan malo. 1194 00:50:22,320 --> 00:50:24,276 Simplemente no podemos ser vistos por los muñecos. 1195 00:50:24,440 --> 00:50:25,714 No sólo los tontos. 1196 00:50:25,880 --> 00:50:29,316 Su gabinete está rodeado por un foso de pasillo expuesto. 1197 00:50:29,480 --> 00:50:31,675 RISITA: Donde deambula el Dragón. 1198 00:50:31,840 --> 00:50:32,909 (MAULLIDOS) 1199 00:50:33,000 --> 00:50:34,149 - Podemos manejar un gato. - No. 1200 00:50:34,320 --> 00:50:35,548 Éste no. 1201 00:50:37,000 --> 00:50:38,035 (Todos jadean) 1202 00:50:38,120 --> 00:50:39,120 (EL JUGUETE CHIRRA) 1203 00:50:39,200 --> 00:50:41,873 ¿Es así como nos vemos? en el interior? 1204 00:50:42,040 --> 00:50:44,270 Hay tanto... (Tartamudeo) pelusa. 1205 00:50:44,440 --> 00:50:45,816 Entonces, ¿cómo propones ¿Subimos ahí? 1206 00:50:45,840 --> 00:50:47,558 Podríamos cruzar de frente. 1207 00:50:47,720 --> 00:50:49,392 - WOODY: ¿Cómo? - Eso es un gran salto. 1208 00:50:49,560 --> 00:50:51,437 Conocemos el juguete perfecto para ayudar. 1209 00:50:51,600 --> 00:50:52,896 MAMÁ DE BONNIE: Oh, Bonnie, compruébalo. 1210 00:50:52,920 --> 00:50:54,760 - Mira todas estas cosas interesantes. - WOODY: ¿Bonnie? 1211 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 (Jadeos) Tenemos que llegar ¡Forky ahora! 1212 00:50:56,520 --> 00:50:57,794 Woody, no... 1213 00:50:57,960 --> 00:50:59,359 - Cíñete al plan. - 10-4. 1214 00:50:59,440 --> 00:51:01,158 - Sígueme. - Entendido. 1215 00:51:05,120 --> 00:51:06,348 (gruñidos) 1216 00:51:06,440 --> 00:51:08,874 ¿Woody simplemente se sienta en el armario? ¿Sin tiempo para jugar? 1217 00:51:09,080 --> 00:51:11,275 Sí, él mismo me dijo, es un inútil. 1218 00:51:11,440 --> 00:51:12,509 Eso es horrible. 1219 00:51:12,680 --> 00:51:13,999 Que pelo tan bonito... 1220 00:51:14,600 --> 00:51:15,715 ¿Qué estás haciendo? 1221 00:51:15,920 --> 00:51:17,120 Tienes que ceñirte al plan. 1222 00:51:17,160 --> 00:51:18,593 Pero es Bonnie. Ella tiene razón... 1223 00:51:18,800 --> 00:51:20,320 BONNIE: ¿Podemos irnos? ¿También al carnaval? 1224 00:51:20,440 --> 00:51:21,440 ...allá. 1225 00:51:21,520 --> 00:51:23,511 Vamos. Quédate callado. 1226 00:51:23,720 --> 00:51:25,233 Será mejor que tengas esperanza los muñecos no... 1227 00:51:25,320 --> 00:51:26,435 (JAADEROS LEÑOSOS) 1228 00:51:27,800 --> 00:51:28,800 (BO PEEP gruñe) 1229 00:51:28,880 --> 00:51:30,108 ¡Vaya! 1230 00:51:37,680 --> 00:51:39,113 - (BALIDO) - (GEMIDOS) 1231 00:51:39,400 --> 00:51:40,400 (gruñidos) 1232 00:51:41,840 --> 00:51:43,353 - (SONIDOS DE CAMPANA) - (Jadeos) 1233 00:52:03,560 --> 00:52:05,073 - (OVEJAS BALIDAS) - ¡Mis ovejas! 1234 00:52:09,080 --> 00:52:10,308 (BO PEEP EXHALA) 1235 00:52:12,320 --> 00:52:14,390 ¿Qué dije? Yo lidero. Tú sigues. 1236 00:52:14,560 --> 00:52:17,233 Bo, lo siento mucho. En realidad. Sólo dime cómo ayudar. 1237 00:52:17,440 --> 00:52:18,509 ¿De verdad quieres ayudar? 1238 00:52:18,600 --> 00:52:21,114 Entonces mantente fuera de mi camino. Voy a recuperar mis ovejas. 1239 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 ¿Qué pasa con los demás? 1240 00:52:22,520 --> 00:52:23,953 Giggle sabe qué hacer. 1241 00:52:27,120 --> 00:52:29,160 MARGARITA: Aquí tienes. RISITA: Ese es nuestro objetivo. 1242 00:52:29,240 --> 00:52:31,117 Tenemos que conseguir esa llave. 1243 00:52:31,280 --> 00:52:32,696 es la unica manera dentro del gabinete. 1244 00:52:32,720 --> 00:52:34,073 No puedes hablar en serio. 1245 00:52:34,160 --> 00:52:35,360 ¿Cómo se supone que para hacer eso? 1246 00:52:35,520 --> 00:52:36,748 (RISAS) Está bien. 1247 00:52:36,960 --> 00:52:38,200 ¿Sabes qué? déjanos eso a nosotros. 1248 00:52:38,360 --> 00:52:40,316 - Sabemos exactamente qué hacer. - Mmm-hmm. 1249 00:52:40,400 --> 00:52:42,277 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1250 00:52:42,360 --> 00:52:43,395 Ay. 1251 00:52:43,480 --> 00:52:45,311 ¿De dónde vinieron ustedes dos? 1252 00:52:45,480 --> 00:52:47,710 DUCKY: ¡Las llaves! dales arriba ahora! ¿Dónde están? 1253 00:52:47,880 --> 00:52:49,240 ¡Danos las llaves! ¡Danos las llaves! 1254 00:52:49,920 --> 00:52:51,000 Bueno, no vamos a hacer eso. 1255 00:52:51,160 --> 00:52:52,296 Sí, sí, estoy de acuerdo. demasiado visible. 1256 00:52:52,320 --> 00:52:53,696 Es un buen punto. Algo más sutil. 1257 00:52:53,720 --> 00:52:55,216 Ooh, ¿qué pasa con "Ganador, ganador, cena de pollo"? 1258 00:52:55,240 --> 00:52:56,240 Sí. 1259 00:53:02,600 --> 00:53:04,875 DUCKY: ¡Las llaves! dales arriba ahora! ¿Dónde están? 1260 00:53:05,240 --> 00:53:06,992 - Eh... estás bromeando. - ¿En realidad? 1261 00:53:07,200 --> 00:53:08,713 Está bien, está bien. Tu solo... 1262 00:53:08,880 --> 00:53:10,108 Muy bien. Bueno... 1263 00:53:10,200 --> 00:53:12,156 Oh, ¿qué pasa con el viejo? ¿"Fiebre de peluches"? 1264 00:53:12,320 --> 00:53:13,355 ¡Ahí tienes! 1265 00:53:13,520 --> 00:53:15,078 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1266 00:53:26,960 --> 00:53:29,000 - Argh. ¿A dónde va esto? - ¡Shh! No interrumpas. 1267 00:53:29,280 --> 00:53:30,952 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 1268 00:53:38,600 --> 00:53:39,749 (RONQUIDOS) 1269 00:53:42,760 --> 00:53:43,760 (MARGARITA GRITANDO) 1270 00:53:43,920 --> 00:53:45,120 - Está bien, ¿verdad? - CONEJITO: ¿Ajá? 1271 00:53:45,240 --> 00:53:47,310 No va a pasar. NO. 1272 00:53:47,480 --> 00:53:49,152 Está bien, ¿quieres ¿La clave o no? 1273 00:53:49,240 --> 00:53:50,480 (gruñidos) ¿Qué te pasa? 1274 00:53:50,520 --> 00:53:51,520 ¿Qué pasa con...? 1275 00:53:51,600 --> 00:53:53,636 te acabamos de dar Tres ideas brillantes. 1276 00:53:53,720 --> 00:53:55,073 CONEJITO: Es una cosa decir no. 1277 00:53:55,160 --> 00:53:56,718 es otra para ofrecer una razón... 1278 00:53:56,920 --> 00:53:58,319 ¿Cómo conseguimos esa clave? 1279 00:54:03,320 --> 00:54:04,594 (SUsurrando INDISTINCTAMENTE) 1280 00:54:04,720 --> 00:54:06,153 (Jadea) ¡Estás bromeando! 1281 00:54:06,240 --> 00:54:07,389 (RISAS) ¿En serio? 1282 00:54:07,560 --> 00:54:08,788 ¿Woody ha vuelto? 1283 00:54:08,880 --> 00:54:09,995 (Jadea) ¿Woody ha vuelto? 1284 00:54:10,160 --> 00:54:11,957 Y estás seguro de que es Bo Peep ¿quién está con él? 1285 00:54:12,240 --> 00:54:13,355 (BILIDO) 1286 00:54:13,440 --> 00:54:14,440 Gracias, Benson. 1287 00:54:14,640 --> 00:54:15,840 Asegúrate de que los demás están listos. 1288 00:54:16,440 --> 00:54:17,668 (FORKY EXCLAMA EMOCIONADO) 1289 00:54:17,760 --> 00:54:18,909 ¡Woody ha vuelto! 1290 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 ¡Ya voy, Bonnie! (GEMIDOS) 1291 00:54:22,040 --> 00:54:23,040 Bonnie. 1292 00:54:23,120 --> 00:54:25,156 Primero debemos prepararnos por su llegada. 1293 00:54:25,360 --> 00:54:26,395 ¿Preparar? 1294 00:54:26,480 --> 00:54:27,736 ¿Alguna vez has jugado? ¿al escondite? 1295 00:54:27,760 --> 00:54:29,876 No. Pero suena complicado. 1296 00:54:30,040 --> 00:54:31,040 Ah, es fácil. 1297 00:54:31,240 --> 00:54:32,673 - Yo te enseñaré, ¿vale? - Bueno. 1298 00:54:32,840 --> 00:54:34,273 Lo primero que haces es... 1299 00:54:34,680 --> 00:54:36,511 uno de nosotros encuentra un lugar para esconderse... 1300 00:54:36,600 --> 00:54:37,600 FORKY: Miedo. 1301 00:54:37,680 --> 00:54:39,136 GABBY GABBY:...mientras el otro cuenta hasta diez... 1302 00:54:39,160 --> 00:54:40,752 Luego intenta encontrarlos. 1303 00:54:58,800 --> 00:55:00,233 - ¿Qué estamos haciendo? - ¡Shh! 1304 00:55:00,520 --> 00:55:03,159 ¡Quédate ahí y cállate! 1305 00:55:08,240 --> 00:55:10,037 Yo hablaré. 1306 00:55:10,160 --> 00:55:11,229 (JUGUETES ANIMANDO) 1307 00:55:11,320 --> 00:55:13,072 ¡Hola Tiny! 1308 00:55:13,160 --> 00:55:14,832 Oh, me alegro de verte también. 1309 00:55:14,920 --> 00:55:16,035 (TOCA EL ACORDEÓN) 1310 00:55:16,120 --> 00:55:17,917 Sí, él está conmigo. 1311 00:55:18,120 --> 00:55:19,599 ¿Mi amigo? No, no, no. 1312 00:55:19,760 --> 00:55:21,512 Él es mi cómplice. 1313 00:55:21,760 --> 00:55:23,478 - Hola, chicos. - JUGUETES: ¡Bo! 1314 00:55:23,640 --> 00:55:25,710 Mucho tiempo sin verlo. 1315 00:55:25,920 --> 00:55:27,273 no pude soportarlo ahí fuera, ¿eh? 1316 00:55:27,360 --> 00:55:28,588 Hola, Doug. Vi a tu media naranja 1317 00:55:28,720 --> 00:55:29,789 en el frente de la tienda. 1318 00:55:29,880 --> 00:55:32,314 Sí, te metes con el gato. obtienes las garras. (RISAS) 1319 00:55:32,400 --> 00:55:33,400 JUGUETE 1: ¡Bo regresó! 1320 00:55:33,480 --> 00:55:34,680 JUGUETE 2: ¡La Bola 8 Mágica tenía razón! 1321 00:55:34,760 --> 00:55:36,796 - Disculpe. Lo siento. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1322 00:55:36,880 --> 00:55:38,836 Pensé que la tienda ¡No tenía política de devolución! 1323 00:55:39,000 --> 00:55:40,115 ROBOT DE JUGUETE: Bo, ayúdame. 1324 00:55:40,200 --> 00:55:41,536 - Necesito una batería. - (WOODY SE ACLARA LA GARGANTA) 1325 00:55:41,560 --> 00:55:44,279 CAJA DE VOZ: Tenemos que llegar ¡Esta caravana se está moviendo! 1326 00:55:44,480 --> 00:55:45,856 - Acordado. - ROBOT DE JUGUETE: Ayuda, ayuda, ayuda. 1327 00:55:45,880 --> 00:55:46,880 Tramposo. 1328 00:55:47,040 --> 00:55:48,155 ¿Has visto a Duque? 1329 00:55:48,360 --> 00:55:49,634 Él está atrás. 1330 00:55:57,960 --> 00:55:59,757 mira quien saltó 40 autobuses escolares 1331 00:55:59,840 --> 00:56:01,068 y aterrizó de nuevo en mi vida. 1332 00:56:01,240 --> 00:56:03,356 - ¡Hola, Duque! - ¿Quién es el vaquero? 1333 00:56:03,440 --> 00:56:05,237 Duque, conoce a Woody. Woody, te presento... 1334 00:56:05,320 --> 00:56:08,437 Duque Caboom. El mejor especialista de Canadá. 1335 00:56:08,520 --> 00:56:10,112 (GRUÑIENDO) ¡Oh, sí! 1336 00:56:11,280 --> 00:56:12,395 - ¡Sí! - WOODY: ¿Eh? 1337 00:56:12,480 --> 00:56:13,993 Él está posando. 1338 00:56:14,560 --> 00:56:15,675 ¿Duque? 1339 00:56:15,840 --> 00:56:17,831 - Duque, tenemos que... - Espera. Una vez más. 1340 00:56:18,000 --> 00:56:20,150 ¡Oh sí! ¿Qué te trae de vuelta, Peep? 1341 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 Necesitamos tu ayuda. 1342 00:56:21,560 --> 00:56:24,711 Gabby Gabby tiene su juguete y mis ovejas. 1343 00:56:24,880 --> 00:56:27,917 No. ¿Billy, Goat y Gruff? Esas son mis chicas. 1344 00:56:28,600 --> 00:56:30,113 ¿Qué estabas haciendo? enredarse 1345 00:56:30,240 --> 00:56:31,593 ¿Con Gabby Gabby? Tú lo sabes mejor. 1346 00:56:31,760 --> 00:56:34,069 Sí, algún juguete pensó sería una buena idea... 1347 00:56:34,280 --> 00:56:35,280 deambular por el pasillo. 1348 00:56:35,560 --> 00:56:36,834 Eso no tiene ningún sentido. 1349 00:56:37,000 --> 00:56:38,194 No es así, ¿verdad? 1350 00:56:38,280 --> 00:56:40,589 Todos conocen la mejor ruta. está detrás de los estantes. 1351 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 eso hubiera sido una ruta mejor, ¿no? 1352 00:56:43,160 --> 00:56:44,991 Vaya, este juguete suena como un completo idiota. 1353 00:56:45,080 --> 00:56:46,672 - ¡Lo hace! - (GEMIDOS) 1354 00:56:46,760 --> 00:56:48,557 Espera, ¿eres ese juguete? 1355 00:56:49,120 --> 00:56:50,473 Así que aquí está el plan. 1356 00:56:50,640 --> 00:56:53,200 Necesitamos saltar al altar al gabinete de Gabby. 1357 00:56:53,360 --> 00:56:56,079 - Y tú eres el juguete para hacerlo. - No. 1358 00:56:56,160 --> 00:56:57,309 - Duque. - No. 1359 00:56:57,400 --> 00:56:58,799 - ¿Duque? ¿Duque? - No-uh. ¡De ninguna manera! 1360 00:56:58,880 --> 00:57:00,279 - Duque. ¡Duque! - Aprobar. Negativo. 1361 00:57:00,440 --> 00:57:01,475 - Duque. - Rechazado. 1362 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 Por favor, Sr. Caboom, esto es realmente importante. 1363 00:57:03,600 --> 00:57:04,635 - Mi niño... - (Jadeos) 1364 00:57:04,800 --> 00:57:05,800 ¿Tienes un hijo? 1365 00:57:05,960 --> 00:57:07,552 Uh... (RÍE NERVIOSAMENTE) 1366 00:57:07,640 --> 00:57:10,029 Oye, Duke, muéstranos un poco más. posa, ¿qué dices? 1367 00:57:10,200 --> 00:57:12,111 - Tuve un hijo. - Oh, no. 1368 00:57:12,440 --> 00:57:13,919 Rejean. 1369 00:57:14,080 --> 00:57:17,550 Rejean estaba tan emocionado cuando Me consiguió después de Navidad. 1370 00:57:17,920 --> 00:57:21,071 Fue el Boxing Day más feliz. de mi vida. 1371 00:57:21,720 --> 00:57:23,200 LOCUTOR EN TV: Ese es Duke Caboom. 1372 00:57:23,280 --> 00:57:25,510 montando lo increíble ¡Ciclo de acrobacias de Caboom! 1373 00:57:25,680 --> 00:57:27,113 ¡Caboom! 1374 00:57:27,800 --> 00:57:30,837 DUQUE: Estaba listo para finalmente hacer lo que fui creado para hacer. 1375 00:57:31,000 --> 00:57:32,433 LOCUTOR EN TV: Caboom! 1376 00:57:32,600 --> 00:57:34,431 Pero cuando Rejean se dio cuenta no pude saltar 1377 00:57:34,520 --> 00:57:36,112 en cuanto al juguete en el comercial... 1378 00:57:37,560 --> 00:57:40,313 (RONCOS) ¡Es un comercial! ¡No es real! 1379 00:57:40,480 --> 00:57:41,913 ¡Rejean me echó! 1380 00:57:42,080 --> 00:57:43,195 ¡No es justo! 1381 00:57:43,360 --> 00:57:45,237 ¿Por qué, Rejean? ¿Por qué? 1382 00:57:45,480 --> 00:57:46,833 (SOLORANDO) 1383 00:57:46,920 --> 00:57:50,071 Está bien, está bien. Cálmate, Duque. 1384 00:57:50,240 --> 00:57:51,798 Eso fue hace mucho tiempo. 1385 00:57:52,400 --> 00:57:54,152 Ahora mismo, necesitamos el único juguete 1386 00:57:54,280 --> 00:57:56,669 ¿Quién puede estrellarnos? en el gabinete de Gabby. 1387 00:57:56,760 --> 00:57:58,830 ¿Chocar? 1388 00:57:58,920 --> 00:58:00,956 Cualquier juguete de Duke Caboom puede aterrizar... 1389 00:58:01,160 --> 00:58:04,948 pero tu eres el unico eso puede fallar de la forma en que lo haces. 1390 00:58:05,120 --> 00:58:06,439 - ¿Soy? - ¡Sí! 1391 00:58:06,720 --> 00:58:09,029 Olvídate de Rejean. Olvídate de tu comercial. 1392 00:58:09,200 --> 00:58:11,395 ser el duque estás ahora... 1393 00:58:11,560 --> 00:58:14,597 el que salta y choca! 1394 00:58:17,160 --> 00:58:21,676 Ser quien soy ahora mismo. 1395 00:58:22,640 --> 00:58:24,756 ¿Quién es el Canuck? con toda la suerte? 1396 00:58:25,600 --> 00:58:26,600 ¿Caboom? 1397 00:58:26,760 --> 00:58:28,557 ¿Quién es el más grande? del Gran Norte Blanco? 1398 00:58:28,640 --> 00:58:29,640 ¡Caboom! 1399 00:58:29,720 --> 00:58:31,438 ¿Quién es el más espectacular? temerario 1400 00:58:31,520 --> 00:58:32,669 ¿Canadá ha visto alguna vez? 1401 00:58:32,960 --> 00:58:34,473 ¡Duque Caboom! 1402 00:58:34,840 --> 00:58:35,909 ¿Puedes hacer el salto? 1403 00:58:36,080 --> 00:58:38,116 ¡Sí, yo Canadá! 1404 00:58:40,120 --> 00:58:41,838 (GRUÑIDOS) Ajá. 1405 00:58:41,920 --> 00:58:43,911 - Ya tenemos nuestro transporte. - DUQUE: ¡Sí! 1406 00:58:44,320 --> 00:58:45,833 CAJA DE VOZ: ¡Sí, ja! 1407 00:58:46,520 --> 00:58:47,589 ¡Oye, Bo! 1408 00:58:47,680 --> 00:58:49,591 ¡Conciertos! ¡Lo lograste! 1409 00:58:49,960 --> 00:58:51,029 ¡Trabajo bueno! 1410 00:58:51,200 --> 00:58:52,349 WOODY: ¿Cómo lo conseguiste? 1411 00:58:52,760 --> 00:58:54,796 ¿Cómo conseguimos esa clave? 1412 00:58:54,880 --> 00:58:56,791 (MARGARET tararea) 1413 00:59:00,280 --> 00:59:01,713 - Fue difícil. - Muy difícil. 1414 00:59:01,880 --> 00:59:03,313 - Apenas salió con vida. - Sí. 1415 00:59:03,480 --> 00:59:04,549 Entonces, de nada. 1416 00:59:04,720 --> 00:59:06,711 Bueno. Hagamos esto. 1417 00:59:07,560 --> 00:59:09,471 Déjame terminar esto por ti. 1418 00:59:09,640 --> 00:59:12,074 no quiero que pase nada a él de camino a casa. 1419 00:59:12,240 --> 00:59:14,435 Bien. Esa venta nos compra algún tiempo. 1420 00:59:15,560 --> 00:59:16,709 Espéralo. 1421 00:59:19,080 --> 00:59:20,752 ¡Muy bien, vámonos! 1422 00:59:34,120 --> 00:59:35,269 (gruñidos) 1423 01:00:02,440 --> 01:00:04,510 Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste aquí? 1424 01:00:04,680 --> 01:00:06,079 No sé. Un par de años. 1425 01:00:06,480 --> 01:00:09,392 No quería sentarme en un estante esperando que mi vida suceda. 1426 01:00:09,560 --> 01:00:10,560 Entonces me fui. 1427 01:00:10,880 --> 01:00:11,915 LEÑOSO: Vaya. 1428 01:00:12,080 --> 01:00:14,310 Has manejado este juguete perdido vida mejor que yo. 1429 01:00:14,720 --> 01:00:16,153 Ay, sheriff. 1430 01:00:16,520 --> 01:00:18,192 Te estás quedando corto. 1431 01:00:20,160 --> 01:00:22,435 Creo que harías Un gran juguete perdido. 1432 01:00:24,000 --> 01:00:25,035 Realmente no piensas 1433 01:00:25,120 --> 01:00:26,917 alguna vez estarás en la habitación de un niño otra vez, ¿eh? 1434 01:00:27,080 --> 01:00:28,080 (ESFUERZO) No. 1435 01:00:28,240 --> 01:00:29,776 Y ahora con el carnaval viajando a través, 1436 01:00:29,800 --> 01:00:30,976 es nuestra oportunidad para dar un paseo... 1437 01:00:31,000 --> 01:00:32,991 - y salir de la ciudad. - ¿Te vas? 1438 01:00:33,160 --> 01:00:34,160 Claro que sí. 1439 01:00:34,320 --> 01:00:36,560 ¿Alguna vez pensaste en conseguir ¿Por ahí, viendo el mundo? 1440 01:00:36,600 --> 01:00:38,238 ¿Sin un niño? (RISAS) 1441 01:00:38,360 --> 01:00:41,238 No, no puedes enseñar este viejo juguete nuevos trucos. 1442 01:00:41,320 --> 01:00:43,311 (RISAS) Te sorprenderías. 1443 01:00:44,720 --> 01:00:47,712 Entonces, ¿cómo terminaste en esta tienda en primer lugar? 1444 01:00:47,880 --> 01:00:50,189 Bueno, vi tu lámpara en la ventana... 1445 01:00:50,360 --> 01:00:53,796 y pensé que tal vez estabas dentro... 1446 01:00:54,000 --> 01:00:55,956 y entonces yo, eh... 1447 01:00:59,880 --> 01:01:01,029 Vaya. 1448 01:01:02,040 --> 01:01:03,268 Sí. 1449 01:01:04,720 --> 01:01:05,720 ¿Puedes mirar eso? 1450 01:01:07,000 --> 01:01:09,992 Esta es la única parte de la tienda que siempre me gustó. 1451 01:01:17,920 --> 01:01:20,912 Eso va a ser un gran salto para ti y Duke. 1452 01:01:21,000 --> 01:01:22,319 (RISAS) 1453 01:01:22,400 --> 01:01:23,435 ¿Para mí? 1454 01:01:28,120 --> 01:01:29,416 ¿No te lo dije? Vas con él. 1455 01:01:29,440 --> 01:01:30,440 ¿Soy? 1456 01:01:31,680 --> 01:01:32,829 Vámonos. 1457 01:01:32,920 --> 01:01:34,399 Estará bien Duke es el mejor. 1458 01:01:34,560 --> 01:01:36,073 Sí, al estrellarse. 1459 01:01:40,240 --> 01:01:41,389 ¡Y ahora! 1460 01:01:42,360 --> 01:01:43,588 (ZUMBIDO) 1461 01:01:43,720 --> 01:01:44,755 ¡Vaya! 1462 01:01:44,840 --> 01:01:45,840 LEÑOSO: ¡Vaya! 1463 01:01:46,200 --> 01:01:47,200 (Jadeando) 1464 01:01:53,360 --> 01:01:55,237 ¿Eh? Rejean. 1465 01:01:55,440 --> 01:01:57,954 DUKE: Es un comercial. ¡No es real! 1466 01:01:58,120 --> 01:02:00,190 ¡No puedo hacer esto! ¡Lo siento, Rejean! 1467 01:02:00,560 --> 01:02:01,993 (Jadea) ¡No, no, no! 1468 01:02:08,040 --> 01:02:09,040 (gruñidos) 1469 01:02:10,880 --> 01:02:12,677 - ¿Qué hay de nuevo, minino? - (MAULLIDOS) 1470 01:02:23,520 --> 01:02:24,873 - ¿Forky? - ¿Chicas? 1471 01:02:25,040 --> 01:02:26,720 - Forky, ¿dónde estás? - (FORKY Riéndose) 1472 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 FORKY: Tu nunca me vas a encontrar. 1473 01:02:28,680 --> 01:02:29,680 ¿Forky? 1474 01:02:30,760 --> 01:02:32,910 (Jadea) ¡Woody! ¿Cómo me encontraste? 1475 01:02:33,080 --> 01:02:34,877 - ¡Bo, lo encontré! - Hola. 1476 01:02:35,040 --> 01:02:37,634 Espera, ¿es un tenedor real? 1477 01:02:38,080 --> 01:02:39,308 ¡Bo! ¡Bo! ¡Bo! 1478 01:02:39,520 --> 01:02:41,033 ¡Zumbido! ¡Los muñecos se han ido! 1479 01:02:41,200 --> 01:02:43,077 ¿Qué? ¿Adónde fueron? 1480 01:02:44,280 --> 01:02:45,280 (TODOS GRITANDO) 1481 01:02:45,360 --> 01:02:46,360 ¡Está bien, podemos irnos ahora! 1482 01:02:46,440 --> 01:02:48,760 - No. Necesito encontrar a mis chicas. - GABBY GABBY: Hola, Woody. 1483 01:02:48,920 --> 01:02:49,920 Hola Bo. 1484 01:02:50,080 --> 01:02:51,433 - ¿Dónde están mis ovejas? - ¡Sí! 1485 01:02:51,520 --> 01:02:52,794 ¡Mirar! ¡Woody me encontró! 1486 01:02:53,120 --> 01:02:55,031 ¡Toma el conejito! ¡Soy demasiado lindo para morir! 1487 01:02:57,360 --> 01:02:58,839 BUZZ: ¡Hola! CONEJITO: ¡Oh, no, no! 1488 01:02:58,960 --> 01:03:00,439 (Jadea) ¡Woody! 1489 01:03:00,600 --> 01:03:03,353 - Sólo quiero hablar. - ¡Sí, con mi laringe! 1490 01:03:04,720 --> 01:03:05,789 - ¡Jalar! - (gruñidos) 1491 01:03:06,040 --> 01:03:07,268 ¡Vaya! 1492 01:03:07,840 --> 01:03:10,149 CAJA DE VOZ: Eres mi diputado favorito. 1493 01:03:10,240 --> 01:03:11,389 (JADEO LEÑOSO) 1494 01:03:11,480 --> 01:03:13,471 alguien esta envenenado el pozo de agua. 1495 01:03:13,600 --> 01:03:15,136 - Me gustaría unirme a tu grupo. - (DRAGÓN AULLIDO) 1496 01:03:15,160 --> 01:03:17,276 - (Jadeando) - ¡Alcanza el cielo! 1497 01:03:17,760 --> 01:03:18,795 (TODOS GRITANDO) 1498 01:03:20,120 --> 01:03:21,120 (JADEO) 1499 01:03:23,880 --> 01:03:24,880 (Jadeos) 1500 01:03:28,840 --> 01:03:30,193 - (OVEJAS BALANDO) - ¡Chicas! 1501 01:03:30,360 --> 01:03:31,634 Déjalo. 1502 01:03:32,280 --> 01:03:33,349 (gruñidos) 1503 01:03:34,000 --> 01:03:35,353 (FORKY GRITANDO) 1504 01:03:35,440 --> 01:03:37,032 LEÑOSO: ¡No! ¡No! ¡Forky! 1505 01:03:37,200 --> 01:03:38,269 - ¡Tenemos que irnos! - ¡Esperar! 1506 01:03:39,240 --> 01:03:40,593 - (FORKY lloriqueando) - ¡Forky! 1507 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 FORKY: ¡Woody! 1508 01:03:47,080 --> 01:03:48,308 (GRITOS) 1509 01:03:49,280 --> 01:03:50,508 (BILIDO) 1510 01:03:50,600 --> 01:03:51,600 (Jadeos) 1511 01:03:56,040 --> 01:03:57,632 (TODOS gruñendo) 1512 01:03:57,720 --> 01:03:58,835 ¿La mochila de Bonnie? 1513 01:03:58,920 --> 01:04:00,990 - (DRAGÓN GRUCHANDO) - (Jadeos) 1514 01:04:02,040 --> 01:04:03,155 ¡Ah! 1515 01:04:04,400 --> 01:04:05,674 (GRITANDO) 1516 01:04:06,000 --> 01:04:07,399 - ¡Ríete! - (AMBOS EXCLAMAMOS) 1517 01:04:07,480 --> 01:04:08,913 (AULLAMIENTO DEL DRAGÓN) 1518 01:04:09,320 --> 01:04:10,799 ¡No dejes que Woody se vaya! 1519 01:04:13,720 --> 01:04:14,720 ¡Agarrate! 1520 01:04:17,960 --> 01:04:19,188 (AMBOS GRITANDO) 1521 01:04:19,400 --> 01:04:20,879 ¡Duque, sácanos de aquí! 1522 01:04:21,080 --> 01:04:22,080 ¡Oye! 1523 01:04:23,120 --> 01:04:24,758 ¡Aquí, gatito, gatito! 1524 01:04:24,960 --> 01:04:26,598 ¡Esperar! ¡No tenemos Forky! 1525 01:04:26,760 --> 01:04:28,079 ¡Leñoso! 1526 01:04:28,440 --> 01:04:29,440 (Jadeos) 1527 01:04:32,000 --> 01:04:33,035 LEÑOSO: ¡Forky! 1528 01:04:39,320 --> 01:04:40,514 (DUQUE GRITAS) 1529 01:04:40,920 --> 01:04:41,989 (TODOS GRITANDO) 1530 01:04:45,160 --> 01:04:46,354 (ATRACCIONES) 1531 01:04:46,960 --> 01:04:47,995 (GIME DÉBILMENTE) 1532 01:04:50,760 --> 01:04:51,875 (SILBIDOS) 1533 01:04:52,520 --> 01:04:53,794 ¿Están todos bien? 1534 01:04:56,120 --> 01:04:57,235 (TOS) 1535 01:04:57,320 --> 01:04:59,470 - (BALIDO) - Shh. Está bien. 1536 01:04:59,680 --> 01:05:01,193 Shh. Está bien. 1537 01:05:01,760 --> 01:05:03,637 ¿Conejito? ¿Conejito? 1538 01:05:04,120 --> 01:05:07,351 (Jadea) ¡Conejito! No, no, no, no. 1539 01:05:07,520 --> 01:05:10,080 (SOLORANDO) No, no, no, no. 1540 01:05:11,520 --> 01:05:13,556 - (Jadea) ¡Oh, conejito! - Todo estará bien. 1541 01:05:13,640 --> 01:05:14,675 Forky todavía está ahí. 1542 01:05:14,760 --> 01:05:16,376 Si nos damos prisa, podemos atraparlo. antes de que lo encierren. 1543 01:05:16,400 --> 01:05:17,719 nos quieres ¿Volver allí? 1544 01:05:17,800 --> 01:05:18,994 Apenas salimos con vida. 1545 01:05:19,160 --> 01:05:20,388 Woody, es mejor que esperemos. 1546 01:05:20,560 --> 01:05:22,016 No, no, no. No hay tiempo. Podemos volver al interior fácilmente. 1547 01:05:22,040 --> 01:05:23,040 Pero vi el de Bonnie... 1548 01:05:23,120 --> 01:05:24,216 Según mis cuentas, hubo sólo cuatro muñecos. 1549 01:05:24,240 --> 01:05:25,240 Pero la mochila... 1550 01:05:25,320 --> 01:05:26,456 Los superamos en número. Entonces tenemos la ventaja. 1551 01:05:26,480 --> 01:05:27,799 ¡Woody, míranos! 1552 01:05:29,800 --> 01:05:30,800 (OVEJAS BALANDO) 1553 01:05:30,880 --> 01:05:33,917 Nadie está contigo. Se acabó, ¿vale? 1554 01:05:34,080 --> 01:05:36,275 No, no, no, no. nosotros somos perdiendo el tiempo. Podemos hacer esto. 1555 01:05:36,440 --> 01:05:38,336 CONEJITO: Vamos, tira de la cuerda. RISITA: No vale la pena. 1556 01:05:38,360 --> 01:05:39,395 ¡Sí, sí, escúchala! 1557 01:05:39,560 --> 01:05:41,312 - ¡Nadie quiere esto! - ¡Sí! 1558 01:05:41,400 --> 01:05:42,515 - BO PEEP: ¿Por qué? - ¡Porque! 1559 01:05:42,680 --> 01:05:44,432 - ¿Por qué? - ¡Solo porque sí! 1560 01:05:44,520 --> 01:05:45,520 ¿Por qué? 1561 01:05:45,600 --> 01:05:46,960 porque es todo ¡Me queda por hacer! 1562 01:05:49,680 --> 01:05:51,398 No tengo nada más. 1563 01:05:52,880 --> 01:05:54,438 Entonces, el resto de nosotros no cuentas? 1564 01:05:55,600 --> 01:05:57,477 Eso no es lo que quise decir. 1565 01:05:57,680 --> 01:05:59,033 Bonnie necesita a Forky. 1566 01:05:59,200 --> 01:06:01,634 No. ¡Necesitas a Bonnie! 1567 01:06:01,800 --> 01:06:03,028 Abre los ojos, Woody. 1568 01:06:03,120 --> 01:06:05,031 hay muchos niños ahí fuera. 1569 01:06:05,200 --> 01:06:09,239 No puede ser sólo sobre uno todavía te estás aferrando. 1570 01:06:09,440 --> 01:06:11,237 Se llama lealtad. 1571 01:06:11,440 --> 01:06:13,271 Algo un juguete perdido No lo entendería. 1572 01:06:14,560 --> 01:06:15,560 (JAADEA SUAVEMENTE) 1573 01:06:21,280 --> 01:06:23,316 No soy yo el que está perdido. 1574 01:06:24,880 --> 01:06:26,074 Vámonos de aquí. 1575 01:06:26,240 --> 01:06:28,708 tenemos un carnaval que sale por la mañana. 1576 01:06:28,920 --> 01:06:30,194 Vamos. 1577 01:06:30,400 --> 01:06:31,628 DUCKY: Mmm-hmm. 1578 01:06:31,720 --> 01:06:32,994 Encontraremos a nuestro propio hijo. 1579 01:06:33,160 --> 01:06:34,513 Estás loco. 1580 01:06:37,200 --> 01:06:38,235 ¡Bo! 1581 01:06:38,560 --> 01:06:41,677 BO PEEP: Adiós, Woody. Buena suerte con Bonnie. 1582 01:06:47,520 --> 01:06:50,830 Woody, hiciste todo lo que pudiste. 1583 01:06:51,000 --> 01:06:52,672 Es hora de volver a casa. 1584 01:06:52,840 --> 01:06:53,909 No. 1585 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Woody. 1586 01:06:55,080 --> 01:06:56,479 No dejo juguetes atrás, Zumbido. 1587 01:06:56,560 --> 01:06:57,936 Sí, pero, Woody, en realidad te vas... 1588 01:06:57,960 --> 01:06:59,791 Ahora no. Nunca. 1589 01:07:01,600 --> 01:07:03,431 Y me dejó atrás. 1590 01:07:04,400 --> 01:07:06,038 (SUSPIRACIONES) ¿Y ahora qué, voz interior? 1591 01:07:06,200 --> 01:07:08,080 CAJA DE VOZ: Misión logrado. Regreso a la base. 1592 01:07:08,120 --> 01:07:10,315 ¿Volver a la casa rodante? ¿Qué pasa con Woody? 1593 01:07:10,480 --> 01:07:12,198 CAJA DE VOZ: Nos vamos a casa, guardabosques espacial. 1594 01:07:12,360 --> 01:07:13,554 Retrocede, este planeta... 1595 01:07:13,720 --> 01:07:14,789 ¡Retirada! También hay... 1596 01:07:14,880 --> 01:07:16,791 ¡Ir! ¡Es hora de volar! Salga del... Atrás... Corre... 1597 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 ¡Fuera! Volviendo al Comando Estelar. 1598 01:07:18,800 --> 01:07:21,030 Bueno. Bueno. 1599 01:07:21,120 --> 01:07:22,599 (suspiros) 1600 01:07:22,680 --> 01:07:24,477 Muchas gracias, voz interior. 1601 01:07:25,720 --> 01:07:29,190 Armonía, cariño, ayuda a la abuela. cerrar por la noche. 1602 01:07:29,360 --> 01:07:32,113 ARMONÍA: Está bien. Entonces podemos ir al carnaval? 1603 01:07:32,280 --> 01:07:33,280 MARGARITA: Claro. 1604 01:07:38,320 --> 01:07:40,038 - ¡Ahhh! - GABBY GABBY: Hola, Woody. 1605 01:07:41,640 --> 01:07:42,755 Sabía que volverías. 1606 01:07:44,200 --> 01:07:45,474 No me conoces. 1607 01:07:45,760 --> 01:07:47,193 Pero lo hago. 1608 01:07:47,760 --> 01:07:50,752 Te dejaron en el armario sintiéndome inútil... 1609 01:07:51,400 --> 01:07:53,391 preguntándome si lo harás alguna vez jugaron con él. 1610 01:07:53,560 --> 01:07:55,357 No me iré sin Forky. 1611 01:07:55,560 --> 01:07:57,551 ¿Podemos estar de acuerdo? ¿en una sola cosa? 1612 01:07:58,320 --> 01:07:59,469 ¿Qué? 1613 01:07:59,560 --> 01:08:01,278 Que estar ahí para un niño 1614 01:08:01,360 --> 01:08:04,670 es lo mas noble un juguete puede hacer. 1615 01:08:06,120 --> 01:08:07,235 Bueno. 1616 01:08:09,600 --> 01:08:13,115 yo estaba defectuoso nada más sacarlo de la caja. 1617 01:08:13,280 --> 01:08:16,078 Sólo puedo imaginar lo que debe haber sido como para ti. 1618 01:08:17,760 --> 01:08:20,672 Todo ese tiempo que pasaste con andy... 1619 01:08:21,200 --> 01:08:24,636 andar en bicicleta con el por primera vez... 1620 01:08:25,400 --> 01:08:28,472 consolarlo cuando se despellejó la rodilla... 1621 01:08:28,920 --> 01:08:30,876 Orgullosamente viéndolo crecer. 1622 01:08:32,320 --> 01:08:35,278 Y luego tienes una segunda oportunidad con Bonnie... 1623 01:08:35,440 --> 01:08:38,159 dándole consuelo cuando tiene miedo en la escuela... 1624 01:08:38,320 --> 01:08:40,914 ayudándola cuando más lo necesita. 1625 01:08:42,000 --> 01:08:45,629 Has estado allí durante todos sus altibajos. 1626 01:08:47,600 --> 01:08:49,079 Por favor. 1627 01:08:49,240 --> 01:08:50,434 Sé honesto conmigo. 1628 01:08:52,520 --> 01:08:55,114 ¿Fue tan maravilloso? como suena? 1629 01:08:59,080 --> 01:09:00,433 Fue. 1630 01:09:03,920 --> 01:09:07,993 Todo lo que quiero es una oportunidad por solo uno de esos momentos. 1631 01:09:10,520 --> 01:09:14,229 Daría cualquier cosa por ser amado como lo tienes. 1632 01:09:20,280 --> 01:09:21,679 Sólo déjame Forky. 1633 01:09:23,400 --> 01:09:25,072 Bonnie lo necesita. 1634 01:09:26,720 --> 01:09:28,312 Por supuesto. 1635 01:09:34,960 --> 01:09:37,155 (EL PAPÁ DE BONNIE gruñe) 1636 01:09:39,520 --> 01:09:42,193 (RISAS) ¡El pinchazo está arreglado! 1637 01:09:42,400 --> 01:09:44,231 Vamos, Woody, date prisa. 1638 01:09:44,400 --> 01:09:46,675 - ¿Dónde está? - (TODOS Jadean) 1639 01:09:46,760 --> 01:09:48,512 JESSIE: ¡Zumbido! HAMM: ¡Zumbido! 1640 01:09:48,680 --> 01:09:50,136 DOLLY: ¿Dónde está Woody? HAMM: ¿Y Forky? 1641 01:09:50,160 --> 01:09:51,229 Tenemos una situación. 1642 01:09:51,400 --> 01:09:53,136 hay que extraerlos de la tienda de antigüedades. 1643 01:09:53,160 --> 01:09:54,520 - ¿Cómo hacemos eso? - (LA PUERTA SE ABRE) 1644 01:09:54,560 --> 01:09:56,296 PAPÁ DE BONNIE: Bien, vamos Asegúrate de que tengamos todo. 1645 01:09:56,320 --> 01:09:57,992 MAMÁ DE BONNIE: (SUSPIRA) Finalmente. 1646 01:09:58,160 --> 01:09:59,513 Está bien. En cualquier momento... 1647 01:09:59,680 --> 01:10:02,035 bonnie se dará cuenta su mochila falta. 1648 01:10:02,200 --> 01:10:04,136 Ella se dará cuenta de que lo dejó en la tienda de antigüedades... 1649 01:10:04,160 --> 01:10:05,479 y regresaremos allí. 1650 01:10:05,920 --> 01:10:07,656 MAMÁ DE BONNIE: Está bien. Parece que lo tenemos todo. 1651 01:10:07,680 --> 01:10:09,079 - ¿Estás bien, Bonnie? - Sí. 1652 01:10:09,160 --> 01:10:10,736 EL PAPÁ DE BONNIE: Genial. Vámonos de aquí. 1653 01:10:10,760 --> 01:10:11,795 (EL MOTOR ARRANCA) 1654 01:10:11,880 --> 01:10:13,711 Está bien, genio, ¿Qué hacemos ahora? 1655 01:10:13,800 --> 01:10:14,800 ZUMBIDO: Hmm. 1656 01:10:14,880 --> 01:10:15,936 CAJA DE VOZ: Perímetro de escaneo. 1657 01:10:15,960 --> 01:10:16,960 ¡Láser a máxima potencia! 1658 01:10:17,040 --> 01:10:19,156 - Buzz, ¿qué estás haciendo? - Estoy pensando. 1659 01:10:19,240 --> 01:10:21,016 PAPÁ DE BONNIE: Cariño, ¿quieres? ¿Por favor apaga ese juguete? 1660 01:10:21,040 --> 01:10:22,040 Sí, lo tengo. 1661 01:10:22,120 --> 01:10:24,031 CAJA DE VOZ: ¡Ataque! ¡Lluvia de meteoritos! ¡Estar atento! 1662 01:10:25,400 --> 01:10:26,936 Es una misión secreta en espacio inexplorado! ¡Vamos! 1663 01:10:26,960 --> 01:10:29,235 ¡Buzz Lightyear al rescate! 1664 01:10:29,400 --> 01:10:30,576 bonnie, ¿Cómo apagas esto? 1665 01:10:30,600 --> 01:10:31,720 CAJA DE VOZ: ¡A toda velocidad! 1666 01:10:31,760 --> 01:10:33,576 - ¡Abre las puertas de la bahía de cápsulas! - BONNIE: No lo sé. 1667 01:10:33,600 --> 01:10:35,158 Somos solo tú y yo ahora cadete. 1668 01:10:35,240 --> 01:10:36,576 Se acerca una señal de socorro de ese cohete. 1669 01:10:36,600 --> 01:10:38,216 EL PAPÁ DE BONNIE: Simplemente tíralo al cajón. 1670 01:10:38,240 --> 01:10:41,277 CAJA DE VOZ: ¡Hasta el infinito y más allá! 1671 01:10:41,360 --> 01:10:43,720 Oh, oh. Uh, tu mochila está dentro la tienda de antigüedades! ¡Vamos! 1672 01:10:44,000 --> 01:10:45,115 ¡Oh, no, mi mochila! 1673 01:10:46,160 --> 01:10:48,390 dejé mi mochila en la tienda de antigüedades! 1674 01:10:48,480 --> 01:10:49,833 - (EL PAPÁ DE BONNIE SUSPIRA) - ¿Lo hiciste? 1675 01:10:50,000 --> 01:10:52,912 Muy bien, pasemos y consigamos. 1676 01:10:55,000 --> 01:10:56,877 (NIÑOS CHARLANDO EMOCIONADAMENTE) 1677 01:10:57,920 --> 01:11:00,798 ¡Uf! no puedo creer El descaro de ese vaquero. 1678 01:11:00,880 --> 01:11:02,199 quiero decir, ¿quién se cree que es? 1679 01:11:02,280 --> 01:11:03,599 - (BILLA) - ¡Exactamente! 1680 01:11:03,680 --> 01:11:05,352 Estaba fuera de lugar. 1681 01:11:05,520 --> 01:11:07,200 Hiciste lo correcto dejándolo atrás. 1682 01:11:07,280 --> 01:11:08,554 (BILIDO) 1683 01:11:08,640 --> 01:11:10,073 - Oye, ¿chuletas de cordero? -BO PEEP: Hmm. 1684 01:11:10,200 --> 01:11:11,872 - No hay moros en la costa. - Oh. 1685 01:11:17,360 --> 01:11:18,360 Dirígete al medio. 1686 01:11:18,520 --> 01:11:19,953 cuando el carnaval sale mañana, 1687 01:11:20,040 --> 01:11:21,268 Nos esconderemos allí mismo. 1688 01:11:21,360 --> 01:11:22,554 (TRAQUETE) 1689 01:11:23,400 --> 01:11:24,594 - ¡Eh, de ninguna manera! - Eso es todo. 1690 01:11:24,680 --> 01:11:25,680 Impresionante. 1691 01:11:25,880 --> 01:11:27,074 Quédate conmigo. Estarás bien. 1692 01:11:27,240 --> 01:11:28,296 - ¿Listo? - CONEJITO Y PATO: ¡No! 1693 01:11:28,320 --> 01:11:29,320 Y otra cosa, 1694 01:11:29,400 --> 01:11:30,976 - Woody te pidió ayuda. - En tu marca... 1695 01:11:31,000 --> 01:11:32,096 RISITA: ¿Y él te trata así? 1696 01:11:32,120 --> 01:11:34,236 - ...prepárate... - Sólo se preocupa por sí mismo. 1697 01:11:34,320 --> 01:11:35,320 - ¡No! - (AMBOS gruñidos) 1698 01:11:35,400 --> 01:11:36,656 - (AMBOS GRITANDO) - Estás equivocado. 1699 01:11:36,680 --> 01:11:38,440 Woody siempre intenta hacer lo correcto por su hijo. 1700 01:11:38,560 --> 01:11:40,232 Poniendo a todos en peligro. 1701 01:11:40,320 --> 01:11:42,754 Puaj. Ese tipo de locura lealtad solo... 1702 01:11:42,920 --> 01:11:44,148 Tienes que amarlo por eso. 1703 01:11:44,360 --> 01:11:46,136 - Vaya, ¿y ahora qué? - (AMBOS SIGUEN GRITANDO) 1704 01:11:46,160 --> 01:11:47,639 ¡Oye, oye, oye, Bo! ¿Cuál es el plan? 1705 01:11:47,720 --> 01:11:48,914 Lléname aquí. 1706 01:11:52,440 --> 01:11:53,856 - (AMBOS SIGUEN GRITANDO) - (BALIDO) 1707 01:11:53,880 --> 01:11:54,880 (AMBOS gruñidos) 1708 01:11:54,960 --> 01:11:56,336 - ¡Entra! Estamos regresando. - (GEMIDOS) 1709 01:11:56,360 --> 01:11:57,360 Acabamos de llegar. 1710 01:11:57,520 --> 01:11:59,272 ¡Ya escuchaste a Bo! ¡Volvemos! 1711 01:11:59,440 --> 01:12:01,510 ¡Mueve tu peluche! ¡Vamos a montar! 1712 01:12:07,320 --> 01:12:08,320 (Zumbido) 1713 01:12:08,400 --> 01:12:09,992 CAJA DE VOZ DE WOODY: Eres mi favorito... 1714 01:12:10,080 --> 01:12:12,958 (VOZ DISTORSIONADA) 1715 01:12:17,720 --> 01:12:18,789 (gruñidos) 1716 01:12:20,560 --> 01:12:21,754 (GEMIDOS) 1717 01:12:22,520 --> 01:12:23,635 (GEMIDOS) 1718 01:12:23,720 --> 01:12:24,914 - ¡Sí! - (Jadeos) 1719 01:12:25,000 --> 01:12:26,000 (RISAS) 1720 01:12:26,440 --> 01:12:28,078 CAJA DE VOZ: Eres mi mejor amigo. 1721 01:12:28,160 --> 01:12:29,593 ¡Juguemos todo el día! 1722 01:12:29,680 --> 01:12:31,318 ¡Ay, Benson! ¿Escuchaste eso? 1723 01:12:31,480 --> 01:12:32,708 ¿No es encantador? 1724 01:12:32,880 --> 01:12:33,949 CAJA DE VOZ: Hora del té. 1725 01:12:34,160 --> 01:12:35,832 Gracias, Woody. ¡Gracias! 1726 01:12:36,280 --> 01:12:37,599 - (gruñidos) - Todos mis sueños 1727 01:12:37,680 --> 01:12:38,880 se están haciendo realidad gracias a ti. 1728 01:12:38,920 --> 01:12:40,035 ¡Gracias! ¡Gracias! 1729 01:12:40,120 --> 01:12:41,120 Eh, de nada. 1730 01:12:41,200 --> 01:12:42,200 (GABBY GABBY SE ríe) 1731 01:12:42,280 --> 01:12:44,316 (Suspira) Es hora, Benson. 1732 01:12:45,120 --> 01:12:47,588 Adiós, Forky. Voy a extrañar nuestras charlas. 1733 01:12:47,800 --> 01:12:50,155 Yo también. Buena suerte, Gaby. 1734 01:12:50,320 --> 01:12:52,117 Gracias, mi pequeño utensilio. 1735 01:12:53,520 --> 01:12:56,239 ¡Adiós Gabby! ¡Adiós Benson! 1736 01:12:57,240 --> 01:12:59,310 Es aterrador. 1737 01:12:59,400 --> 01:13:00,616 - (LA PUERTA SE ABRE) - (SONAJEROS DEL TIMBRE) 1738 01:13:00,640 --> 01:13:01,959 - MARGARITA: Hola. - Hola. 1739 01:13:02,040 --> 01:13:03,189 (Jadea) ¿Bonnie? 1740 01:13:03,280 --> 01:13:04,536 MARGARITA: ¿Puedo ayudarte con algo? 1741 01:13:04,560 --> 01:13:05,816 Sí. llamamos sobre la mochila. 1742 01:13:05,840 --> 01:13:07,637 MARGARITA: Ah, sí. No pude encontrarlo. 1743 01:13:08,120 --> 01:13:09,496 - (Jadeos leñosos) - Siéntete libre de mirar a tu alrededor. 1744 01:13:09,520 --> 01:13:11,750 - ¡Rápido! ¡Antes de que lo encuentre! - (JADEO) 1745 01:13:11,840 --> 01:13:12,840 (Jadeos) 1746 01:13:14,320 --> 01:13:16,311 ¡Mirar! Hay armonía. 1747 01:13:19,320 --> 01:13:21,072 CAJA DE VOZ: ¡Me haces tan feliz! 1748 01:13:21,160 --> 01:13:22,275 Seamos mejores amigos. 1749 01:13:23,240 --> 01:13:24,639 ¡Ah, esto es! 1750 01:13:25,000 --> 01:13:26,558 ¡Nos vamos a casa, Forky! 1751 01:13:27,280 --> 01:13:28,280 ¿Eh? 1752 01:13:29,320 --> 01:13:31,197 (Susurros) ¡Forky! ¡Oh! 1753 01:13:32,120 --> 01:13:34,429 No, no, no. ¡Woody, mira! ¡Realmente está sucediendo! 1754 01:13:40,840 --> 01:13:43,274 CAJA DE VOZ: Soy Gabby Gabby, y te amo. 1755 01:13:45,000 --> 01:13:46,672 (Riéndose) Voy a llorar. 1756 01:13:50,920 --> 01:13:52,114 Ah, ¿qué tienes ahí? 1757 01:13:52,320 --> 01:13:53,992 Encontré esta vieja muñeca. 1758 01:13:54,920 --> 01:13:57,150 MARGARITA: Puedes llevártelo a casa. si quieres. 1759 01:13:58,920 --> 01:13:59,989 No. 1760 01:14:02,760 --> 01:14:03,760 (AMBOS jadean) 1761 01:14:07,800 --> 01:14:10,189 ¿Qué pasó? gabby estaba Se supone que es su juguete. 1762 01:14:10,360 --> 01:14:12,056 - BONNIE: ¡Ahí está mi mochila! - (Jadeos leñosos) 1763 01:14:12,080 --> 01:14:13,149 Mamá, está por aquí. 1764 01:14:18,360 --> 01:14:19,509 ¡Forky! 1765 01:14:19,720 --> 01:14:21,119 ¡Mamá, lo encontré! 1766 01:14:21,200 --> 01:14:22,713 MAMÁ DE BONNIE: ¡Ahí está! 1767 01:14:23,200 --> 01:14:24,679 Ahora, por favor déjalo. ahí dentro, 1768 01:14:24,760 --> 01:14:25,920 para que no se vuelva a perder. 1769 01:14:33,440 --> 01:14:34,634 HORQUILLA: ¿Pero qué pasa con Gabby? 1770 01:14:36,360 --> 01:14:37,918 forky escúchame con mucho cuidado. 1771 01:14:38,080 --> 01:14:39,718 Esto es importante. 1772 01:14:39,880 --> 01:14:41,836 Dile a Buzz que consiga la casa rodante. al tiovivo. 1773 01:14:42,000 --> 01:14:43,035 ¿Tú entiendes? 1774 01:14:43,200 --> 01:14:45,236 Absolutamente. ¿Qué es un tiovivo? 1775 01:14:45,320 --> 01:14:47,959 (TARTAMUDOS) El paseo giratorio con luces y caballos. 1776 01:14:48,120 --> 01:14:49,400 - Oh. Te refieres a un carrusel. - ¡Sí! 1777 01:14:50,160 --> 01:14:51,718 Carrusel. ¡Sí! Nos vemos en el carrusel. 1778 01:14:51,840 --> 01:14:52,840 FORKY: Entendido. 1779 01:14:55,520 --> 01:14:56,520 (Jingueces del timbre) 1780 01:15:04,240 --> 01:15:05,309 (gruñidos) 1781 01:15:06,240 --> 01:15:08,629 ¡Gabby! ¡Hola, Gaby! 1782 01:15:09,320 --> 01:15:11,595 GABBY GABBY: Puedes tener tu laringe de vuelta. 1783 01:15:13,400 --> 01:15:15,118 Ya no lo necesito. 1784 01:15:15,320 --> 01:15:16,355 Oh, sí, lo haces. 1785 01:15:16,680 --> 01:15:18,272 La armonía no fue Tu única oportunidad, Gabby, 1786 01:15:18,360 --> 01:15:19,560 pero tenemos que darnos prisa. Vamos. 1787 01:15:19,640 --> 01:15:22,871 No. La armonía era mi oportunidad. 1788 01:15:23,760 --> 01:15:25,910 Se acabó mi tiempo. 1789 01:15:26,040 --> 01:15:27,996 Ahora, por favor, vete. 1790 01:15:29,760 --> 01:15:30,760 (suspiros) 1791 01:15:34,240 --> 01:15:36,435 (NIÑOS CHARLANDO EN DISTANCIA) 1792 01:15:39,840 --> 01:15:41,193 ¿Oíste eso? 1793 01:15:47,800 --> 01:15:49,677 Un amigo me dijo una vez... 1794 01:15:49,840 --> 01:15:52,229 "Hay muchos niños ahí fuera." 1795 01:15:53,440 --> 01:15:55,908 y uno de ellos Se llama Bonnie. 1796 01:15:57,760 --> 01:16:00,194 Ella te está esperando ahora mismo. 1797 01:16:01,600 --> 01:16:03,431 Ella simplemente no lo sabe todavía. 1798 01:16:05,960 --> 01:16:08,315 ¿Qué pasa si te equivocas? 1799 01:16:10,240 --> 01:16:12,096 Bueno, si te sientas en un estante el resto de tu vida... 1800 01:16:12,120 --> 01:16:14,076 nunca lo descubrirás, ¿lo harás? 1801 01:16:14,680 --> 01:16:15,749 (ruido sordo) 1802 01:16:17,800 --> 01:16:19,028 Tiene razón. 1803 01:16:19,920 --> 01:16:21,751 Eso lo aprendí de los mejores. 1804 01:16:26,000 --> 01:16:28,150 Vamos, Gaby. 1805 01:16:28,320 --> 01:16:29,958 Vamos a llevarte con Bonnie. 1806 01:16:36,720 --> 01:16:37,720 ¿El carrusel? 1807 01:16:37,800 --> 01:16:40,394 Sí, es el paseo giratorio con luces y caballos. 1808 01:16:40,560 --> 01:16:42,198 Woody dijo que lo encontraríamos allí. 1809 01:16:42,360 --> 01:16:44,191 - ¡Tienes que estar bromeando! - ¿Cómo hacemos eso? 1810 01:16:44,280 --> 01:16:45,474 ¡Oh! Podríamos, eh... 1811 01:16:45,560 --> 01:16:46,834 no lo somos enviando a papá a la cárcel. 1812 01:16:47,000 --> 01:16:48,069 No eres divertido. 1813 01:16:48,240 --> 01:16:50,800 VOZ GPS FEMENINA: Giro a la izquierda en 0,5 millas. 1814 01:16:51,000 --> 01:16:53,594 Espera un segundo. Tengo una idea. 1815 01:16:54,520 --> 01:16:55,953 (Jingueces del timbre) 1816 01:17:04,920 --> 01:17:05,920 - HOMBRE: ¡Zorrillo! - (TODOS Jadean) 1817 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 MUJER: ¡Zorrillo! 1818 01:17:08,920 --> 01:17:10,319 (Jadeos) 1819 01:17:12,520 --> 01:17:14,112 (GRITOS) 1820 01:17:14,960 --> 01:17:16,393 (CHARLA INDISTINTA) 1821 01:17:17,840 --> 01:17:19,956 Demasiada gente. Necesitaré una ruta alternativa. 1822 01:17:20,120 --> 01:17:22,111 ¿Lo lograremos? ¿al carrusel a tiempo? 1823 01:17:26,080 --> 01:17:28,196 AMBOS: ¡Sí, somos Canadá! 1824 01:17:28,360 --> 01:17:29,509 ¿Qué? ¿Qué es? 1825 01:17:30,480 --> 01:17:32,675 (RONQUIDOS) 1826 01:17:35,800 --> 01:17:38,997 TRIXIE: Recalculando. Gire a la derecha. 1827 01:17:39,080 --> 01:17:40,229 ¿Qué? ¿Un derecho? 1828 01:17:40,400 --> 01:17:42,118 TRIXIE: Gira a la derecha adelante. 1829 01:17:42,200 --> 01:17:44,096 PAPÁ DE BONNIE: Eh. hace ¿Te suena raro el GPS? 1830 01:17:44,120 --> 01:17:45,800 MAMÁ DE BONNIE: Cariño, está bien. Sólo conduce. 1831 01:17:45,840 --> 01:17:47,640 PAPÁ DE BONNIE: Hmm, Pensé que sonaba gracioso. 1832 01:17:50,720 --> 01:17:51,720 ¡Otro derecho! 1833 01:17:51,880 --> 01:17:53,916 - Bien. - Gire otra vez a la derecha. 1834 01:17:54,000 --> 01:17:55,513 - ¿Eh? - ¿Otra verdad? ¿En realidad? 1835 01:17:55,680 --> 01:17:56,715 - ¡Gire a la derecha! - ¡Ahora! 1836 01:17:56,800 --> 01:17:58,153 - ¡Gire a la derecha! - (TODOS Jadean) 1837 01:18:00,160 --> 01:18:02,096 HAMM: Estamos regresando. SLINKY: ¡Ahí está el carrusel! 1838 01:18:02,120 --> 01:18:04,588 (Jadea) ¿Crees que ¿Woody llegará a tiempo? 1839 01:18:05,000 --> 01:18:07,514 No. Olvídalo. Nunca. No. De ninguna manera. Rechazado. 1840 01:18:07,680 --> 01:18:09,560 - Sin dados. Rechazado. - Duque, Duque, tienes esto. 1841 01:18:09,720 --> 01:18:11,392 Esta es la manera más rápida al carrusel. 1842 01:18:11,560 --> 01:18:12,675 Tú diste el último salto. 1843 01:18:12,840 --> 01:18:14,831 Sí, pero eso fue 4 pies. ¡Esto es 40! 1844 01:18:15,040 --> 01:18:18,271 ¡Exactamente! Duque Caboom Nunca repetiría un truco. 1845 01:18:18,440 --> 01:18:20,237 - No. Él nunca haría eso. - No, no, no. 1846 01:18:20,400 --> 01:18:22,356 el es el juguete que luego se estrelló 1847 01:18:22,440 --> 01:18:25,432 ¡40 pies hacia ese objetivo! 1848 01:18:25,600 --> 01:18:27,556 Sí, lo es. 1849 01:18:27,760 --> 01:18:29,239 ¡Soy el Duque Caboom! 1850 01:18:29,400 --> 01:18:31,118 Oh, hombre. ¡Puedo hacer esto! 1851 01:18:31,280 --> 01:18:32,474 ¡Sí, tú Canadá! 1852 01:18:32,680 --> 01:18:33,896 puedo hacerlo con los ojos cerrados. 1853 01:18:33,920 --> 01:18:34,920 Sí, tú... ¿Qué? 1854 01:18:35,000 --> 01:18:36,840 - Tres, dos, uno. ¡Ir! - WOODY: ¿Qué? ¡No, espera! 1855 01:18:42,600 --> 01:18:44,272 - ¿Qué está haciendo? - Oh, no. 1856 01:18:44,360 --> 01:18:45,918 (RESPIRANDO RÁPIDAMENTE) 1857 01:18:46,160 --> 01:18:47,229 (gruñidos) 1858 01:18:55,040 --> 01:18:57,235 Esto es para ti, Rejean. 1859 01:19:01,680 --> 01:19:02,680 (GEMIDOS) 1860 01:19:02,760 --> 01:19:04,034 Caboom. 1861 01:19:07,280 --> 01:19:08,280 RISITA: ¡Sí! 1862 01:19:08,360 --> 01:19:09,760 - (TODOS ANIMANDO) - DUCKY: ¡Lo hizo! 1863 01:19:09,920 --> 01:19:10,920 Muy bien, ¡nuestro turno! 1864 01:19:11,080 --> 01:19:12,991 Ya escuchaste al sheriff. Vamos. 1865 01:19:13,080 --> 01:19:14,354 (AMBOS GRITAN) 1866 01:19:19,120 --> 01:19:20,120 WOODY: ¡Sí, ja! 1867 01:19:20,200 --> 01:19:21,428 (OVEJAS BALANDO) 1868 01:19:22,880 --> 01:19:24,233 TRIXIE: ¡Otro derecho! 1869 01:19:24,440 --> 01:19:26,032 ¿Otro derecho? Ésa es la manera equivocada. 1870 01:19:26,200 --> 01:19:28,077 - ¿Está seguro? - (Suspira) Estúpido alquiler. 1871 01:19:28,280 --> 01:19:29,760 - Nos estoy dando la vuelta. - TRIXIE: ¡No! 1872 01:19:29,800 --> 01:19:31,256 PAPÁ DE BONNIE: ¿Eh? TRIXIE: Recalculando. 1873 01:19:31,280 --> 01:19:32,349 Gire a la derecha. 1874 01:19:32,520 --> 01:19:34,829 - Debe estar roto. - ¡No! ¡No! (GRITOS) 1875 01:19:39,240 --> 01:19:40,360 (GRITOS) ¿Qué está pasando? 1876 01:19:40,440 --> 01:19:41,616 Cariño, ¿qué estás haciendo? ¡Desacelerar! 1877 01:19:41,640 --> 01:19:42,640 ¡No puedo! ¡No puedo! 1878 01:19:43,280 --> 01:19:45,480 - Pise el freno. ¡Presiona! - PAPÁ DE BONNIE: Lo estoy intentando. 1879 01:19:45,560 --> 01:19:47,676 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1880 01:19:51,920 --> 01:19:53,319 RISITA: Tengo una imagen en la casa rodante, 1881 01:19:53,400 --> 01:19:55,436 - en dirección sur. - (OVEJAS BALIDAS) 1882 01:20:00,800 --> 01:20:01,800 ¿Gabby? 1883 01:20:04,360 --> 01:20:05,360 ¿Hablador? 1884 01:20:06,120 --> 01:20:07,553 (Niña perdida sollozando) 1885 01:20:09,320 --> 01:20:10,719 Creo que está perdida. 1886 01:20:26,280 --> 01:20:27,633 ¿Está seguro? 1887 01:20:38,760 --> 01:20:40,079 Cambio de planes. 1888 01:20:41,720 --> 01:20:42,869 (LA MAMÁ DE BONNIE JADEA) 1889 01:20:45,400 --> 01:20:46,958 OFICIAL: (EN LOS ALTAVOZ) Detente. 1890 01:20:47,520 --> 01:20:49,476 ¡No puedo! ¡Esto es un alquiler! 1891 01:20:49,640 --> 01:20:50,993 ¡No sé qué está pasando! 1892 01:20:51,080 --> 01:20:52,513 (CHARLA INDISTINTA) 1893 01:20:54,480 --> 01:20:55,879 (SOLORANDO) 1894 01:21:01,520 --> 01:21:03,033 Estoy tan nervioso. 1895 01:21:03,640 --> 01:21:05,676 - ¿Y si no le agrado? - Gabby. 1896 01:21:05,760 --> 01:21:06,936 No sé si puedo hacer esto. 1897 01:21:06,960 --> 01:21:09,428 gabby, es tal como dijiste. 1898 01:21:10,040 --> 01:21:12,952 esto es lo mas noble un juguete puede hacer. 1899 01:21:18,120 --> 01:21:19,120 BO PEEP: Está bien. 1900 01:21:19,200 --> 01:21:21,998 Solo bordeate a ti mismo un poco hacia la luz. 1901 01:21:24,960 --> 01:21:26,473 (TARTAMUDE) No muy lejos. 1902 01:21:27,000 --> 01:21:28,194 Eso es todo. 1903 01:21:29,520 --> 01:21:30,748 Perfecto. 1904 01:21:32,120 --> 01:21:33,997 - Ganador, ganador... - Cena de pollo. 1905 01:21:46,440 --> 01:21:47,873 (resoplando) 1906 01:21:56,440 --> 01:21:58,351 NIÑA PERDIDA: ¿Tú también estás perdida? 1907 01:22:02,120 --> 01:22:04,475 CAJA DE VOZ: Soy Gabby Gabby. ¿Serás mi amigo? 1908 01:22:05,960 --> 01:22:07,552 Yo te ayudaré. (lloriquea) 1909 01:22:14,520 --> 01:22:18,035 Disculpe, ¿puede...? ¿Puedes ayudarnos? 1910 01:22:18,240 --> 01:22:19,593 Oh, cariño, ¿qué pasa? 1911 01:22:19,760 --> 01:22:21,478 No puedo encontrar a mi mamá y a mi papá. 1912 01:22:21,640 --> 01:22:23,358 Está bien. Te ayudaré a encontrarlos. 1913 01:22:23,520 --> 01:22:24,669 Estoy seguro de que no están lejos. 1914 01:22:25,160 --> 01:22:26,216 EL PAPÁ DE LA NIÑA PERDIDA: Ella estaba justo a nuestro lado. 1915 01:22:26,240 --> 01:22:27,673 MAMÁ DE LA NIÑA PERDIDA: ¡Ella estaba justo aquí! 1916 01:22:27,760 --> 01:22:29,336 PAPÁ DE LA NIÑA PERDIDA: Y miré lejos por un segundo. 1917 01:22:29,360 --> 01:22:30,588 NIÑA PERDIDA: ¡Mami! 1918 01:22:38,680 --> 01:22:39,908 No pude encontrarte... 1919 01:22:40,080 --> 01:22:41,274 Y luego encontré esta muñeca. 1920 01:22:41,440 --> 01:22:42,440 ¿Lo hiciste? 1921 01:22:42,640 --> 01:22:43,914 Su nombre es Gabby Gabby. 1922 01:22:56,320 --> 01:22:58,788 Vaya. De hecho, hicimos eso. 1923 01:22:59,160 --> 01:23:01,515 - Oh sí. ¡Sí! - (TODOS RISAS) 1924 01:23:01,680 --> 01:23:03,398 RISITA: Eso fue increíble. 1925 01:23:03,560 --> 01:23:05,437 Hacemos un gran equipo, muchachos. 1926 01:23:05,920 --> 01:23:07,148 (PRIETA LA SIRENA DE POLICÍA) 1927 01:23:07,240 --> 01:23:09,834 OFICIAL: (EN LOS ALTAVOZ) ¡Deténgase ahora! 1928 01:23:09,960 --> 01:23:11,518 - (Jadeos) - (EXCLAMANDO) 1929 01:23:11,600 --> 01:23:13,238 Ya casi llegamos. 1930 01:23:14,640 --> 01:23:16,198 - ¡Detener! - ¡Detener! 1931 01:23:19,440 --> 01:23:21,078 (BONNIE BOSTEZA) 1932 01:23:21,160 --> 01:23:22,593 ¿Estamos en casa? 1933 01:23:23,040 --> 01:23:24,439 - (LLAMA A LA VENTANA) - ¿Eh? 1934 01:23:26,280 --> 01:23:28,748 Señor, ¿podría por favor? salir del vehículo? 1935 01:23:28,920 --> 01:23:31,434 Papá irá totalmente a la cárcel. 1936 01:23:31,520 --> 01:23:33,351 (RADIO POLICIAL INDISTINTO CHARLA) 1937 01:23:35,400 --> 01:23:36,469 (ESTRUCHES) 1938 01:23:37,720 --> 01:23:39,392 Todos, arriba. Movámonos. 1939 01:23:39,560 --> 01:23:42,154 Forky, tengo una muy trabajo importante para ti. 1940 01:23:42,480 --> 01:23:43,959 (Jadea) ¿Para mí? 1941 01:23:44,400 --> 01:23:46,231 EL PAPÁ DE BONNIE: Que tengas una buena noche. 1942 01:23:47,560 --> 01:23:49,676 - (CLICANDO) - ¿Qué...? 1943 01:23:50,800 --> 01:23:52,756 Debes estar bromeando. 1944 01:23:52,880 --> 01:23:54,029 (CLICANDO) 1945 01:23:54,120 --> 01:23:55,712 (FORKY Riéndose) 1946 01:24:07,400 --> 01:24:08,400 CONEJITO: Oye. 1947 01:24:09,760 --> 01:24:12,149 Um... Hasta luego, vaquero. 1948 01:24:12,320 --> 01:24:13,673 Senderos felices. 1949 01:24:14,360 --> 01:24:15,416 - (TINTINEO) - (RONQUIDOS LEÑOSOS) 1950 01:24:15,440 --> 01:24:16,509 (OVEJA BALA) 1951 01:24:18,000 --> 01:24:22,755 Billy, Cabra, Gruff. Cuídenla, chicas. 1952 01:24:26,880 --> 01:24:28,108 (AMBOS STARTAMADORES) 1953 01:24:29,520 --> 01:24:31,795 me alegro Tengo que verte de nuevo. 1954 01:24:33,640 --> 01:24:35,039 Yo... yo no... 1955 01:25:01,880 --> 01:25:03,108 Adiós, Bo. 1956 01:25:28,120 --> 01:25:30,031 Buzz, yo... yo... 1957 01:25:32,080 --> 01:25:33,593 Ella estará bien. 1958 01:25:36,920 --> 01:25:39,388 Bonnie estará bien. 1959 01:25:45,800 --> 01:25:46,915 ¿Seguro? 1960 01:25:47,000 --> 01:25:49,673 Ey. Escuche su voz interior. 1961 01:26:19,640 --> 01:26:21,120 - HAMM: (Jadea) ¿Bo? - (JUGUETES MURMURAN) 1962 01:26:21,320 --> 01:26:22,320 HAMM: ¿Es realmente ella? 1963 01:26:22,400 --> 01:26:23,799 SLINKY: Estaré jodido, ¡Es Bo! 1964 01:26:24,160 --> 01:26:25,593 Jessie. 1965 01:26:26,200 --> 01:26:27,269 ¡Bo! 1966 01:26:56,720 --> 01:26:57,948 (EXHALA bruscamente) 1967 01:27:00,600 --> 01:27:02,431 - WOODY: ¡Ay! - (TODOS RISAS) 1968 01:27:28,960 --> 01:27:30,359 Hasta luego, Forky. 1969 01:27:32,480 --> 01:27:35,040 ¿Forky? ¿Quién vigila las puertas? 1970 01:27:35,120 --> 01:27:36,314 (EL MOTOR ARRANCA) 1971 01:27:36,800 --> 01:27:38,279 REX: ¡Vaya, vaya, vaya! HAMM: Oh, muchacho. 1972 01:27:39,640 --> 01:27:41,915 Oh Dios mío. El toldo. ¿Qué está pasando? 1973 01:28:02,960 --> 01:28:04,359 (REÍR) 1974 01:28:16,080 --> 01:28:19,356 ¿Esto significa ¿Woody es un juguete perdido? 1975 01:28:19,560 --> 01:28:20,675 No está perdido. 1976 01:28:22,040 --> 01:28:23,917 Ya no. 1977 01:28:25,440 --> 01:28:27,078 Hasta el infinito... 1978 01:28:27,840 --> 01:28:29,990 Y más allá. 1979 01:29:01,000 --> 01:29:02,319 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 1980 01:29:26,920 --> 01:29:28,148 ¡Hurra! 1981 01:29:28,880 --> 01:29:31,075 (Suspira) Ahí va otro. 1982 01:29:31,240 --> 01:29:32,878 nunca lo somos saliendo de aquí. 1983 01:29:32,960 --> 01:29:34,154 Psst. Ancas de rana. 1984 01:29:34,240 --> 01:29:35,360 Aquí arriba, Conexión Arcoíris. 1985 01:29:35,440 --> 01:29:38,034 Usted, Sr. Toads, quiere tomar ¿Un viaje salvaje con un niño? 1986 01:29:38,120 --> 01:29:39,120 Podemos hacer que eso suceda. 1987 01:29:39,280 --> 01:29:40,679 - ¿Puede? - ¿En realidad? 1988 01:29:40,840 --> 01:29:42,239 ¡Oh sí! Déjanoslo a nosotros, Jeremías. 1989 01:29:45,560 --> 01:29:47,039 - NIÑA: Ay. - (Aferrarse) 1990 01:29:51,480 --> 01:29:52,674 (RISAS) 1991 01:30:15,720 --> 01:30:17,711 (NIÑOS CHARLANDO EMOCIONADAMENTE) 1992 01:30:17,800 --> 01:30:20,678 - (TONIDO) - (NIÑOS RIS) 1993 01:30:25,680 --> 01:30:27,079 Muy bien. ¡Buen trabajo, pandilla! 1994 01:30:27,240 --> 01:30:28,593 Cada premio con un niño. 1995 01:30:28,760 --> 01:30:30,113 - ¿Qué sigue? - Déjanos eso a nosotros. 1996 01:30:30,280 --> 01:30:32,120 - Sabemos exactamente qué hacer. - DUCKY: Mmm-hmm. 1997 01:30:57,360 --> 01:30:59,191 (LUCES ZUMBANDO) 1998 01:30:59,280 --> 01:31:00,713 (BOSTEZA) 1999 01:31:10,080 --> 01:31:11,638 - AMBOS: ¡Peluche Rush! - (AXEL GRITANDO) 2000 01:31:11,720 --> 01:31:13,312 DUCKY: ¿Cómo te gusta eso, eh? 2001 01:31:13,480 --> 01:31:15,198 ¡Tienes prisa, hijo! 2002 01:31:15,400 --> 01:31:16,594 - ¡Bailar! - (AXEL lloriqueando) 2003 01:31:16,680 --> 01:31:17,829 (PATO RÍE) 2004 01:31:17,920 --> 01:31:19,399 ¡Baila! ¡Levanta esas rodillas! 2005 01:31:19,480 --> 01:31:21,471 - (RISAS) - (GRIMIDOS) 2006 01:31:21,920 --> 01:31:24,229 ¡Veamos esos pies moverse! ¡Vaya! 2007 01:31:24,320 --> 01:31:26,151 (RÍE DEL CONEJITO) 2008 01:31:27,880 --> 01:31:29,711 (AXEL GRITANDO) 2009 01:31:32,200 --> 01:31:34,668 - (PATO GRUÑIENDO) - (IMITANDO DISPARO LÁSER) 2010 01:31:35,560 --> 01:31:37,915 O podemos conseguir más juguetes. a los niños. 2011 01:31:38,080 --> 01:31:39,752 Sí, hagamos eso. 2012 01:31:41,880 --> 01:31:44,075 ¿De verdad tienes ojos láser? 2013 01:31:46,080 --> 01:31:47,080 Sí. 2014 01:31:48,480 --> 01:31:49,549 Vaya. 2015 01:32:16,440 --> 01:32:18,158 Hola juguetes. Adiós, juguetes. 2016 01:32:19,200 --> 01:32:20,269 DOLLY: ¡Jessie ha vuelto! 2017 01:32:20,360 --> 01:32:22,271 ¿Cómo es el primer grado? ¡Cuéntamelo todo! 2018 01:32:22,440 --> 01:32:23,440 Bueno, fue... 2019 01:32:23,520 --> 01:32:24,616 ¿Cómo estuvo "Presentar y Explicar"? 2020 01:32:24,640 --> 01:32:26,296 Uh, te refieres a "Mostrar y contar" Ahí, grandullón. 2021 01:32:26,320 --> 01:32:27,594 ¿Ves a algún niño comiendo pasta? 2022 01:32:27,680 --> 01:32:28,680 JESSIE: ¡Chicos, escuchen! 2023 01:32:28,760 --> 01:32:31,228 bonnie tuvo un gran día en primer grado. 2024 01:32:31,440 --> 01:32:33,635 Ella incluso hizo un nuevo amigo en clase. 2025 01:32:33,720 --> 01:32:35,950 Oh, ella ya está haciendo amigos. 2026 01:32:36,120 --> 01:32:38,759 No, no, hizo una nueva amiga. 2027 01:32:39,120 --> 01:32:41,634 Sal, está bien. 2028 01:32:44,960 --> 01:32:47,269 (Jadeando) 2029 01:33:00,040 --> 01:33:03,396 Hola. Soy... soy Forky. 2030 01:33:03,720 --> 01:33:05,551 (TARTAMUDE) ¿Basura? 2031 01:33:05,760 --> 01:33:08,718 No, no. Juguete. soy un... 2032 01:33:09,160 --> 01:33:10,912 Todos somos juguetes. 2033 01:33:11,400 --> 01:33:14,870 Juguetes únicos y hermosos. 2034 01:33:15,560 --> 01:33:18,836 Te lo explicaré todo. 2035 01:33:19,640 --> 01:33:23,679 ¿Cómo estoy vivo? 2036 01:33:26,000 --> 01:33:28,230 No sé. 2037 01:33:36,960 --> 01:33:38,757 (CORO VOCALIZANDO) 2038 01:33:43,520 --> 01:33:47,798 CHRIS STAPLETON: (CANTO) Yo era un vaquero solitario 2039 01:33:49,080 --> 01:33:52,197 Tan solo como podría estar 2040 01:33:53,080 --> 01:33:57,039 tu viniste y cambio mi vida 2041 01:33:57,600 --> 01:34:00,672 y arreglado lo que estaba roto en mi 2042 01:34:02,120 --> 01:34:06,955 Yo era un vaquero solitario 2043 01:34:08,400 --> 01:34:10,436 no tenia un amigo 2044 01:34:11,640 --> 01:34:15,679 ahora tengo amigos saliendo de mis oídos 2045 01:34:15,840 --> 01:34:19,515 Nunca estaré solo otra vez 2046 01:34:20,720 --> 01:34:24,952 no puedes ser feliz cuando estás solo 2047 01:34:25,120 --> 01:34:27,350 Vamos, dime que estoy equivocado. 2048 01:34:27,520 --> 01:34:28,919 estas equivocado 2049 01:34:29,480 --> 01:34:33,234 cuando alguien te lleva abajo del estante 2050 01:34:33,400 --> 01:34:36,710 Y juega contigo un poco es maravilloso 2051 01:34:36,880 --> 01:34:38,108 maravilloso 2052 01:34:38,280 --> 01:34:42,751 Yo era un vaquero solitario 2053 01:34:44,360 --> 01:34:46,669 pero ya no 2054 01:34:47,840 --> 01:34:51,833 Me acabo de enterar ¿De qué se trata el amor? 2055 01:34:52,000 --> 01:34:55,276 nunca he Me sentí así antes 2056 01:34:56,840 --> 01:34:59,991 Yo era un vaquero solitario 2057 01:35:02,080 --> 01:35:06,710 pero ya no 2058 01:35:06,800 --> 01:35:08,597 (CORO VOCALIZANDO) 2059 01:39:48,160 --> 01:39:49,752 (Zumbido de la motocicleta) 2060 01:39:49,840 --> 01:39:52,479 (gruñidos) 2061 01:39:55,680 --> 01:39:56,829 ¡Caboom! 2062 01:39:58,320 --> 01:39:59,320 ¡Sí!